Apple_morning: переводы

The Vampire Diaries 3 сезон 22 СЕРИЯ / Дневники вампира

→Did that concussion
give you brain damage?
−1 Эта контузия повредила твой мозг?
→she could have been
dead the instant
0 Она могла умереть в то
самое мгновение
→All you've done
is screw her over.
0 Все что ты делал
пугало и отталкивало ее.
→the rest of her
natural life?
0 до конца ее настоящей жизни?
→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
0 Субтитры подготовлены Rafael UPD
www.addic7ed.com/
→If it was just down
to him and me,
−1 Если бы это касалось
только меня и его,
→Got it, jer.
0 Сделай это, Джер.
→All we need is to
take that stake away from him.
−1 Все, что нам нужно, это
вытащить кол из него.
→I'm done
with the couch.
−2 Я сделаю
с тренером.
→You're on house arrest.
You're supposed to be coddled.
−1 Ты под домашним арестом.
Будь молодцом.
→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
1 Скорректированы и проверены Rafael UPD
www.addic7ed.com/
→You said that Niklaus
turned their bloodline.
0 Ты сказал,что Никалаус основал их кровную линию.
→but the rest survived.
0 Но это все преодолевается.
→There was nothing
I could do to stop it.
0 И не было ничего, что я делал(а) чтобы остановить это.
→This isn't how our lives
were supposed to be, Elena.
0 Наши жизни не такие, как предполагались, Елена.
→You, too, car.
0 Ты, тоже, машина.
→I need you to tell me where
they're keeping Klaus' body.
0 Мне нужно, чтобы ты сказал мне, где они хранят тело Клауса.
→I thought he did.
It wasn't me,
0 Я думаю, он сделал.
Это не я,
→Then how are they
still alive?
0 Но как они до сих пор живы?
→you two would be long
gone out of town by now.
0 Вы двое должны убраться из города сейчас же.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2011 г. (5445 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
430 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Написать Apple_morning личное сообщение