syraxxx: переводы

George Harrison: Living in the Material World (part1) / Джордж Харрисон: Жизнь в материальном мире

→and then drive on up to the gig.

0 а затем, поехали на концерт

→"Stop the car!"
And then we'd listen to the record

0 "Останови машину!" И после этого , мы слушали запись

→cos you'd know when it was coming on.
BBC at, uh, 4.19.

0 потому что ты должен знать когда это начиналось. БИ БИ СИ в 4.19

→Then, when it was going up the charts
in England, we'd stop the car,

0 Потом, когда она поднималась в чартах в Англии, мы остановили машину,

→You know,
the idea of getting a record.

0 Врубаешься, идея о записи

→We went in. We're all incredibly
grateful to be on vinyl.

0 Мы вошли. Нам было невероятно приятно быть на виниловой пластинке

→we went up the ladder.

0 когда поднимались вверх по лестнице

→We were always, kinda, you know,
a little nervous before each step

0 Мы были всегда, будто, знаешь, немного встревоженными перед каждым шагом

→We were knocked out. And we
didn't realise how they lived.

0 Мы были ошеломлены. И даже не представляли как они живут

→We loved this band.

0 Мы любили эту группу

→The leather thing came
when they met Astrid and me

0 Кожаные вещи появились когда они встретили Астрид и меня

→They didn't
have the leather gear yet.

0 Они не имели еще кожаных шмоток.

→They looked real strange,
teddy boy-like.

0 Они действительно выглядели странно, как пижоны

→And there's the... You know, it was
like that. There's the hookers.

0 И тут... Понимаешь, это было на самом деле. Здесь и проститутки.

→There's the gangsters
and the transvestites.

0 Здесь были гангстеры и трансвеститы

→And learning, you know,
about it all.

0 И обучаться этому всему.

→at 17 years old.
It was kind of exciting.

0 когда тебе 17 лет.
Это было чем то захватывающим

→You know, being right in the middle
of the naughtiest city in the world

0 Знаешь, быть правильным в центре самого греховного города в мире

→But everything else was such a buzz.

0 Все остальное было таким суетым

→Klaus was always very laid back.

0 Клаус всегда был очень расслабленным