Lena23: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→You know, I've spent my whole career
0 Ты знаешь, я провел всю мою карьеру
→It's just, if that picture
gets into the wrong hands,
0 Если эта фотография попадет в чужие руки,
→I know that. Makes sense.
0 Я знаю это. Имеет смысл.
→You're right.
0 Ты прав/а.
→I'm all ears.
0 Я вся во внимании.
→I might have a...
−1 Я мог бы ...
→I've been thinking about this, too.
0 Я думал об этом, тоже.
→Yeah, well, this evening
0 Да, ладно, этим вечером
→Come on. What? No. No, no, no, no, no.
0 Давай. Что? Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
→so let's just go.
0 так, давай просто уйдем.
→And if it is, Rebecca
has it hidden somewhere,
0 И если это так, Реббека спрятала где-то
→...there's always going to be
a part of you that wishes
0 ...всегда будет часть тебя, которая желает,
→I'd say we start praying
for cell reception.
0 Я бы сказал/а мы начинаем молиться на прием связи.
→Some of which I know
you have pointed out.
0 На некоторые из них, я знаю,
ты обращаешь внимание.
→But if there was always
one thing I could count on...
0 Но если есть одна вещь, я могу рассчитывать на...
→certain things for granted.
0 определенные вещи само собой разумеющимися.
→I guess I've always just taken
0 Я полагаю, я всегда принимаю
→to get to the bottom of something.
0 узнать правду кое о чем.
→Well, I'm sorry.
I refuse to keep reliving this.
0 Что ж, я сожалею.
Я отказываюсь продолжать переживать об этом.
→who said she was so sure
we were pregnant?
0 когда она была уверена в том, что ты забеременнела?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2011 г. (5445 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2064 версии перевода с общим рейтингом 65
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Lena23 личное сообщение