arctic_zoo: комментарии
21 комментарий
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2011 г. (5442 дня)
- Деятельность:
-
565 версий перевода
с общим рейтингом 7
21 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=with%20a%20fine%20tooth%20comb&defid=62431
вероятно в качестве петли для его бедного, изголодавшегося члена
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dinkle&defid=1871200
непереводимая шутка о мягкости карандашей
через «е».
просто придирки
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wop+Out
на лоб?
ошибаюсь, видимо, в переводе
хм?
они вежливые британцы!
Ну, да, мой просчёт
я извиняюсь, это всё порыв азарта меня ослепил.
?
вероятно, нужны поправки
neck rolls ?
может, не переводить его имя?
было бы вполне к этому шоу
мне по душе «прореха»
но никто не любит идиотских слов
Думаю, слово «фантазийных» как раз для этого шоу.
Думаю, написанное выше уместно, если перевод фразы окажется верным.
Wicked
может, другой вариант?
или сутин
наверно