gordeev: переводы
Dwindling in unbelief / Dwindling in unbelief
→It is frightening to think that more than half of the world's population believes in one or the other.
0 Страшно подумать, что более половины населения мира верят в одну или другую.
→A good argument could be made that either book is the most violent and cruel book ever written. The award would go to one or the other, for neither has any close competitors.
0 Правильно было бы считать, что ни одна из этих книг не является более жестокой, чем другая. Можно отдавать первенство одной или другой, но ни одна из них не имеет близких конкурентов.
→Of course this analysis does not consider the extent of the cruelty in the marked passages. And that is an important consideration. Is Numbers 31:14-18, for example, more cruel than Quran 5:34? That is something that each person must decide.
0 Конечно, этот анализ не учитывает степень жестокости этих отрывков. А это очень важный фактор. Являются ли Числа 31:14-18 (И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны, и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин? вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем; итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя), например, более жестоким отрывком, чем Коран 5:33 (Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны. Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения)? Это то, что каждый человек должен решить.
→When expressed as a percentage of cruel or violent verses (at least as marked in the SAB/Q), the Quran has more than twice that of the Bible. (8.45 vs. 3.89%)
0 При выражении в процентах доли жестоких и насильственных стихов (по крайней мере обозначенных таковыми в SAB/Q), в Коране они встречаются в два раза чаще, чем в Библии. (8,45% против 3,89%)
→Quran 527 6236 8.45
0 Коран 527 6236 8,45
→Bible 1214 31173 3.89
0 Библия 1214 31173 3,89
→Violence and Cruelty Total verses Percent
0 Насилие и жестокость Всего стихов Процент
→So the Bible has more than twice as many cruel or violent passages as does the Quran. But the Bible is a much bigger book. How do they compare when size is taken into account?
0 Таким образом, в Библии содержится более, чем в два раза больше отрывков,содержащих жестокость и насилие, чем в Коране. Но Библия гораздо большая книга. Как же они соотносятся, когда учитывается размер?
→Quran 527
0 Коран 527
→Bible 1214
0 Библия 1214
→Number of Cruel or Violent Passages
0 Количество жестких или насильственных отрывков
→Here is a summary of the highlighted verses in the SAB and SAQ.
0 Вот перечень таких стихов в SAB и SAQ.
→Well, it wouldn't be easy. But it is possible to compare the amount of cruelty and violence in the two books.
0 Ну, это не будет легко. Но можно сравнить количество жестокости и насилия в двух книгах.
→Which is more violent, the Bible or the Quran? Is there a way to objectively answer such a question?
0 Что более жестокое: Библия или Коран? Есть ли такой способ, который позволит объективно ответить на этот вопрос?
→Fight in the way of Allah. Quran 2:244
0 Сражайтесь на пути Аллаха. Коран 2:244
→The LORD is a man of war. Exodus 15:3
0 Господь муж брани. Книга Исход 15:3
→Which is more violent, the Bible or the Quran?
0 Что более жестокое: Библия или Коран?
→So in the war on marriage, the republicans are fighting the wrong enemy. It's not gay marriage that needs to be outlawed; it's the Bible.
0 Так что в войне за институт брака многие борются не с тем врагом. Это не гей-браки, которые объявлены вне закона, это - Библия.
→When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house. And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife. -- Deuteronomy 24:1-2
0 Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,
и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа. - Книга Второзаконие 24:1-2
и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа. - Книга Второзаконие 24:1-2
→If any man take a wife, and go in unto her, and hate her.... -- Deuteronomy 22:13
0 Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее... - Книга Второзаконие 22:13
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2011 г. (5443 дня)
- Деятельность:
-
813 версий перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)