af02: комментарии

C точки зрения Рассела, чем больше путан, тем лучше ))
Но в принципе согласен, подтекст сохраняется.

Думается, можно не разъяснять, оставить просто «антре ню», как в оригинале.
Зрители этого сериала способны понять, думаю.

Я вроде иначе перевел:
«Если нам повезет, то они перестанут отличаться».

Предлагаю название серии перевести как «Измена»

формально правильно ребрышки, но с ними шутка про фотку не получается

думаю, имеется в виду «отбой».
– Тебе установлено время отбоя.
– Ну, я бы не стал это так называть.
– Ага, просто точное время каждый день, когда нужно ложиться спать.

12-13:
Учитывая твои предпочтения, я не удивлен, что ты не притронулась к сарделькам

Считаю, здесь нужно подчеркнуть, что речь идет именно о булочках для хот-догов, т.к. это дает замес для след.шутки (№13)