Generation_Jeans: переводы

The Blind Side / Нябачны Бок

→Майк?

0 Майк?

→Большой Майк?!

0 Вялікі Майк?

→Майк?

0 Майк?

→Ну, если услышишь крик, звони в страховую службу

0 Ну, калі пачуеш крык - набірай страхавога агента.

→Утром узнаем.

0 (Думаю,) раніцай пабачым.

→Это только на одну ночь, верно?
Лейг Анн?

0 Толькі на гэтую ноч, так?

→В чем проблема?
Это всего на одну ночь, правильно?

0 Што за праблема? (Не рабі з мухі слана. Што цябе так непакоіць?).
Гэта ж толькі на адну ноч?

→На самом деле ты не знал, ему особо нечего сказать.

0 Калі ты не заўважыла, ён ня надта гаварлівы.

→Насколько хорошо ты знаешь Большого Майка?

0 Як добра ты ведаеш Вялікага Майка?

→Значит я знаю, что должно быть у меня в голове!

0 ... каб я ведаў, што мусіць быць ў маіх думках (у маёй галаве).

→Отлично, тогда скажи мне, что ты думаешь.

0 Цудоўна. Дык скажы мне тады, пра што ты думаеш, ...

→Не ври мне и не притворяйся, будто бы ты не думаешь тоже самое, что и я.

0 Толькі не кажы, што ты не думаеш пра тое ж, што й я.

→- Это было плохой идеей?
- Что?

0 - Гэта была ня лепшая ідэя?
- Якая?

→Спокойной ночи, милый

0 Дабранач.

→Верно? Верно.

0 -Добра?
-Мг.

→Туалет там, а мы будем на верху если тебе что-то понадобится

0 Прыбіральня там. Калі табе што-небудзь спатрэбіцца - наш пакой наверсе.

→Только тогда, когда он злой. Верно.

0 Толькі калі злуецца.

→Мистер Туохи спит на карете?

0 Містэр Туохі сьпіць на канапе?

→по крайней мере так говорит Шон

0 Ва ўсялякім выпадку, так кажа Шон.

→Я бы устроила тебя в гостевой спальне, но там полно коробок. А на этом диване вполне возможно спать

0 А спаць на канапе ў гасьцёўні немагчыма, бо яна раз'яжджаецца.