iZoom: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 9х01

→<i>I wouldn't be asking</i>
<i>if I wasn't needing, so...</i>
0 И мне не будут задавать вопросы,
если мне это не будет нужно, так что...
→<i>and, uh,</i>
0 И, ух,
→<i>But you know</i>
<i>that I am good for my word,</i>
0 Но ты знаешь, что я умею говорить,
→<i>Hell, it's no secret that we</i>
<i>haven't always seen eye to eye.</i>
0 Черт, да это не секрет, что мы даже никогда в глаза не виделись.
→<i>and you know</i>
<i>that ain't nothin'.</i>
0 И ты знаешь,
что я не ничего не значу.
→<i>The first one who can help me</i>
<i>gets my help in return,</i>
0 Кто поможет мне первым, тому помогу я,
→<i>This is Dean Winchester...</i>
<i>And I need your help.</i>
0 Это Дин Винчестер...
И мне нужна твоя помощь.
→Screw it.
0 Прикрепи это.
→I know you think
that I'm pissed at you, okay?
0 Я знаю, ты думаешь я забил на тебя, да?
→I didn't mean --
that's not good enough.
0 Я и не подразумевал...
Это не очень хорошо.
→no, God has nothing to do
with this equation at all.
0 Нет, Бог вообще ничего не делает для восстановления баланса.
→What, is that supposed to be
a-a comfort?
0 Что подразумевается под комфортом?
→There's no nothing.
0 Больше ничего нет.
→I mean,
there's no bounce-back.
0 Я думаю, но выздоровление маловероятно.
→the machines
might keep him alive, but --
0 Оборудование возможно будет поддерживать в нем жизнь, но...
→to protect itself
from further harm.
0 для защиты себя от повреждений.
→of the body doing everything
in its limited power
0 ...организм делает всё на предельном уровне
→The coma is the result
0 Кома - результат, того, что...
→Oxygen to the brain
has been severely deprived.
0 Поступление кислорода к мозгу сильно ограничено.
→affecting
many of the major organs.
0 влияющие на большинство главных органов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2011 г. (5444 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать iZoom личное сообщение