RedFoxxx: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→What must be like trying
to relearn the piano?

1 В каком смысле "научиться
заново играть на фортепьяно" ?

→and maybe they'll
turn on the heat.

1 и возможно,
они включат обогреватель.

→Please let me know when
I can return the favor.

0 Скажите, как мне вернуть
этот должок?

→was not a complete waste.

1 потрачено не совсем впустую.

→Sherlock is my
number one priority.

1 Шерлок для меня важнее.

→I need you to
understand--

0 но вы должны понять -

→As much as I want you to
get your daughter back,

0 Я хочу, чтобы ваша дочь
вернулась,

→That's not drugs; it's just
a little bit of wacky backy.

2 Это не наркотики, так,
маленький косячок.

→I mean, my daughter's
been kidnapped,

1 Понимаете, мою дочь похитили

→Hey, I need to get in there.

0 Эй, мне нужно зайти.

→Excruciating medium.

1 Мучительное чтиво.

→Demonstrates that brevity does
not protect against dullness.

2 Демонстрирует, что краткость -
не всегда сестра таланта.

→Sufficiently asinine
as to constitute

1 Это настолько тупо,
что может служить

→This is soul-crushing
in its utter banality.

1 Душераздирающая банальность.

→to fit in with a new crowd.

1 чтобы влиться в новую группу.

→Please, I have no interest
in jeopardizing your operation,

1 Я не хочу мешать вашим делам,

→Hmm? Each emblem

2 Каждый рисунок

→So what do
we do now?

0 И как мы поступим теперь?

→Right now?

1 Сейчас же!

→Again,

1 И да,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2011 г. (5443 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 21
6 комментариев