atl86: переводы

Boss - 2x01 - Louder Than Words - ПРЕМЬЕРА СЕЗОНА! / Босс - 2x01 - Громче слов

→or believing you can fly?
−1 или поверить, что можете летать?
→You don't want to shake?
How do you feel about seeing monsters
−1 Не хотите трястись?
А хотите видеть чудовищ
→Awareness.
Force of will.
0 Осознание.
Сила воли.
→The tremors can be
suppressed for a time,
0 Тремор можно подавлять на время,
→<i>And I understand there's an
opening in neurology at Lindner.</i>
0 И, как я понимаю, открывается неврологическое отделение в Линднере.
→Enrollment can be secured.
0 Зачисление туда можно устроить.
→your son's
academic struggles.
0 которые помогут вашему сыну добиться успехов в учебе.
→and specific in terms of
0 и с особыми условиями
→<i>to start over
for either of you.</i>
−1 начать сначала, для вас обоих.
→<i>Can't have been easy</i>
0 Не могло быть легко
→You must miss them--
your friends, your family.
1 Вам должно быть их не хватает--
друзей, родственников.
→Couldn't have said much in
a call of less than a minute.
0 За звонок длительностью меньше минуты много не скажешь.
→Trust was an issue.
0 Это был вопрос доверия.
→without monitoring,
calibration.
1 без наблюдения, проверки.
→It was shortsighted of me
to think I could manage
−1 Было близоруко с моей стороны думать, что я справлюсь
→<i>Not inclined to make physical
matters worse than they are.</i>
0 Я не склонен представлять свое состояние хуже, чем есть на самом деле.
→I can cope.
0 Что я могу с этим справиться.
→There's an awareness.
0 Есть осознание.
→<i>I'm assuming you haven't been
taking antipsychotics.</i>
−1 Предполагаю, вы не принимали антипсихотики.
→Hallucinations
have been minimal.
0 Галлюцинаций почти не было.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2011 г. (5443 дня)
Деятельность:
591 версия перевода с общим рейтингом 121
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать atl86 личное сообщение