Tekora: переводы
Secrets of Body Language / Секреты языка тела
→<i>When someone's body language
departs from the norm,</i>
departs from the norm,</i>
0 Когда язык тела кто-то отклоняется от нормы,
→<i>it can often be a sign
that all is not well.</i>
that all is not well.</i>
0 это часто может быть признаком того, что не все так хорошо.
→And how far from normal
is this behaviour?
is this behaviour?
0 И насколько отличается это поведение
от нормального?
от нормального?
→"What would be a normal response
for parents if their children are missing?"
for parents if their children are missing?"
0 "Какая нормальная реакция
родителей, потерявших ребенка?"
родителей, потерявших ребенка?"
→for a husband whose wife is missing?
0 для мужа, потерявшего жену?
→I'm thinking
"What would be a normal response
"What would be a normal response
0 Я думаю: "Какая нормальная реакция
→If I am asked to look
at a suspect in a crime,
at a suspect in a crime,
0 Если меня попросят посмотреть на подозреваемого в совершении преступления,
→<i>Barak reaches for Yasser Arafat.</i>
0 Барак тянет Ясера Арафата.
→Kennedy won by a landslide.
0 Кеннеди одержал полную победу.
→But the polls of the audience
that saw the debate,
that saw the debate,
0 Но по опросам аудитории, которая видела дискуссии,
→won by a landslide.
0 Никсон одержал полную победу
→Nixon to the radio audience
that had only heard him
that had only heard him
0 По мненинию радиослушателей, которые лишь слушали,
→<i>In the polls after that debate,</i>
0 В опросах после этой дискуссии,
→He was a manly man,
he didn't want make-up.
he didn't want make-up.
0 Он был мужественным человеком, он не хотел гримироваться.
→<i>And then refused make-up
when he got to the TV studio.</i>
when he got to the TV studio.</i>
0 А потом отказался от грима, когда он добрался до телестудии.
→<i>after receiving treatment
for an injured knee.</i>
for an injured knee.</i>
0 после лечения колена.
→<i>Nixon had just come out
of the hospital</i>
of the hospital</i>
0 Никсон только что вышел из больницы
→I have no comment.
0 У меня нет комментариев.
→<i>Mr. Nixon, would you like
to comment on that statement?</i>
to comment on that statement?</i>
0 Г-н Никсон, Вы хотели бы прокомментировать это заявление?
→<i>Nixon looks far less assured in front
of the cameras than Kennedy.</i>
of the cameras than Kennedy.</i>
0 Никсон выглядит гораздо менее увереным перед камерой, чем Кеннеди.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2011 г.
(5444 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
394 версии перевода
с общим рейтингом 6
4 комментария