GretaSh: переводы
House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия
→Is that what
this is about?
this is about?
1 Это все из-за этого?
→Problem is, at lunch
you tend to wear tops.
you tend to wear tops.
1 Проблема в том, что за ланчем у тебя прикрыта грудь
→This is huge.
3 Это здорово
→<i>You should go to the bathroom</i>
<i>before we go.</i>
<i>before we go.</i>
0 Тебе лучше сходитьв туалет до того как мы начнем
→This test is virtually
just as effective.
just as effective.
1 Этот анализ по сути также эффективен
→The patient is nowhere
near sick enough
near sick enough
0 Пациент не настолько болен
→with Dr. House's
current case load?
current case load?
0 с текущими делами д-ра Хауса?
→Are there any
supervisory issues
supervisory issues
0 Есть ли какие-нибудь административные проблемы
→about keeping up
with inflation.
with inflation.
0 о том как успеть за инфляцией
→will have to review
the crotchless undies clause.
the crotchless undies clause.
−2 проверим параграф о грязном женском бельишки
→Well, obviously
outside council
outside council
−1 Хорошо, естественно за дверями консула
→for any favoritism
toward Dr. House.
toward Dr. House.
0 что нет пристрастности по отношению к д-ру Хаусу
→Consensual relationship
agreements.
agreements.
0 обоюдное соглашение на отношения
→to the letter.
1 неукоснительно
→supervise Dr. House
effectively,
effectively,
1 эффективно курировать д-ра Хауса
→It's a sexual
relationship.
relationship.
0 Это отношения сексуального характера
→Mabel? Up high.
0 Мейбл? Непердававаемые ощущения
→This one's not buying it.
3 Этот единственный не купился
→Simulates real world
conditions.
conditions.
−1 Воспроизведение реальных условий
→Scare test is legitimate.
0 Пугать разрешено
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2009 г.
(6409 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом −7
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)