Devourerofbook: комментарии

homicidal – мания убийства

Hulu сайт потокового телевидения

drug – таблетки, медикамент, препарат

транснептуновый объект – см. википедию

Heliosheath scintillation вообще переводиться дословно гелиощитовая сцинтилляция (гелиощит – участок гелиосферы, отделяющий Солнечную систему от межзвездного пространства, сцинтилляция астрономическое субективное определения сияния, мерцания)

twin primes – числа близнецы, просты числа разница между которыми 2

Fudgsicle – марка мороженого

white-field balanced – баланс белого

wuss – детская обидная дразнилка, определение трусосости

rogue planets – планеты-сироты

Шелдонуть – тусануть

Chipotle – мексиканская кофейня, вроде Starbucks

Или Юлмарта!

THE BEST BUY – огромны магазин электроники, вроде Эльдорадо

Спасибо, вам всем ребята, за ваши труды и старания, вы лучшие.

Это реплика Робин

to pretend – притворяться

Здесь скорее всего оговориться об обоих, being герундия обозначает дружбу как действие, надо исправить на: После того,как десять лет мы
былы лучшими друзья?

твой мир будет потрясе(раскачан)на этом диване..

Зачем ты читаешь Гордость и Ущерб?