Devourerofbook: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→Yep, new day.

0 Да, новый день.

→And... new day.

0 Новый день.

→Cuckoo.

0 Ку-ку.

→but very hard to care for.
Not worth the effort.

0 Но за ними сложно ухаживать.
Не стоит затраченных усилий.

→Teacup pigs are lady magnets,

0 Карликовые свинки -
это магниты для женщин.

→So, can I have the locket?

0 Так, ты отдашь мне медальон?

→Of course.

0 Конечно.

→so, you know, this made sense.

0 ну ты помнишь, зачем.

→into a different
ex-boyfriend's mailbox,

0 бывшему в почтовый ящик,

→I'm heading over to the East
Side to stuff a dead squirrel

0 Еду в Ист-Сайд, чтобы
подбросить дохлую белку

→<i>Thanks for meeting me here.</i>

0 Спасибо, что пришёл.

→Did you ever get
his name?

0 Ты хотя бы узнал его имя?

→Robin?! Oh, God, this again?

0 Робин?! Боже мой, что, опять?

→Somebody owes somebody
an explanation.

0 Кажется, ты должен что-то объяснить.

→from Germany?

0 из Германии?

→and apparently there's
some chick named Victoria

0 И тебе что, какая-то девка
по имени Виктория

→So I was at your apartment
stealing your mail,

0 Я была у тебя, читала твою почту.

→- I haven't talked to her.
<i>- Liar.</i>

0 - Я не говорил с ней.
Лжец.

→have you talked
to Jeanette lately?

0 Кстати, ты не разговаривал с Джанетт?

→Jeanette, of course.
By the way,

0 Джанетт, конечно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 ноября 2011 г. (5443 дня)
Деятельность:: 1077 версий перевода с общим рейтингом 49
42 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)