andrey98: переводы
The Serpent's Shadow / Тень Змея
→“Y-yes, Lord Osiris.
1 — Д-да, владыка Осирис.
→”
The ghost bowed and scraped.
The ghost bowed and scraped.
0 Призрак поклонился и шаркнул ногой.
→You may finish your testimony.
0 Вы можете закончить свои показания.
→He turned back to the ghost in
the pinstriped suit, who was still kneeling at the scales.
the pinstriped suit, who was still kneeling at the scales.
0 Он повернулся к призраку в костюме в тонкую полоску, который все еще стоял на коленях у весов.
→“Oh, bother, bother, bother!” Disturber struggled to reel in his
document.
document.
0 — О, ужас, ужас, ужас! — восклицал Возмутитель, пока изо всех сил старался собрать в кучу свой упавший документ.
0 Свиток полетел на пол и начал разворачиваться, прыгая вниз по ступенькам и укрывая их, словно папирусный ковер.
→”
“But, my lord—” The old man (was his name really
Disturber?) became so agitated he lost control of his scroll.
“But, my lord—” The old man (was his name really
Disturber?) became so agitated he lost control of his scroll.
0 — Но, господин, — старик (его на самом деле звали Возмутителем?) так разволновался, что не смог удержать свиток.
→“We may
continue now.
continue now.
0 — Мы можем продолжить.
→“It’s all right, Disturber,” my father told him.
0 — Все в порядке, Возмутитель, — сказал ему мой отец.
→Years ago,
I’d gone to synagogue with my friend Liz, and the Torah they kept
there was tiny in comparison.
I’d gone to synagogue with my friend Liz, and the Torah they kept
there was tiny in comparison.
0 Много лет назад я отправилась в синагогу с моей подругой Лиз, и хранящаяся там Тора выглядела крохой по сравнению с ним.
→As for me, I was elated to be next to
Walt, but at the same time, I was desperately worried about him.
Walt, but at the same time, I was desperately worried about him.
0 Что касается меня, я была в восторге, потому что была рядом с Уолтом, но в то же время очень беспокоилась о нем.
→Perhaps she was just worried about having another
fireball-throwing episode.
fireball-throwing episode.
0 Возможно, она просто беспокоилась о недавнем происшествии, когда как чокнутая металась огненными шарами.
→She kept leaning away, which no doubt hurt his
feelings.
feelings.
0 Она все время отворачивалась, чем, несомненно, сыпала ему соль на раны.
→Zia was clearly uncomfortable sitting so
close to him.
close to him.
0 Зие явно было неудобно сидеть рядом с ним.
→I could tell he
was trying not to stare.
was trying not to stare.
0 Я могу сказать, что он старался не смотреть.
→Carter hadn’t seen Zia in person for months.
0 Картер не видел Зию вживую в течение нескольких месяцев.
→We ate while we
compared stories.
compared stories.
0 Мы ели и попутно рассказывали друг другу о своих недавних приключениях.
→We had no shortage of dire
emergencies to talk about, but the tension in the room was as thick
as Cairo smog.
emergencies to talk about, but the tension in the room was as thick
as Cairo smog.
0 У нас не было необходимости говорить о тяжелых чрезвычайных происшествиях, но напряженность в комнате была такой же густой, как Каирский смог.
→The four of us sat around the table.
0 Мы вчетвером уселись за стол.
→On the other hand, we needed to get to the Hall of Judgment.
0 С другой стороны, нам нужно было добраться до Зала Суда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2011 г.
(5443 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
352 версии перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)