realtmd: переводы

Hawaii 5-0 / Гавайи 5-0 3 сезон

→Relax, brah.
Eyes on the road, big guy.
0 Спокойствие брат
- Глаза на дорогу, громила.
→DANNY:
<i>Hey! Come on, man!</i>
0 Эй, эй, чувак.
→And did you know in
World War II, Aloha Tower...
0 И знали ли вы, что во время Второй Мировой,
Башня Алоха...
→1926.
0 1926 года.
→<i>It was opened September 11,</i>
0 Она открылась 11 сентября
→Aloha Tower.
0 находится башня Алоха.
→(clears throat)
On your left,
0 С левой стороны
→that's not what I want
to hear from the pilot, okay?
0 это не те слова, которые я хочу услышать от пилота, хорошо?
→lose concentration.
Okay, okay,
0 я не могу сконцентрироваться.
- Эй, эй,
→You guys are making me
0 Из-за вас ребята
→I... forgot where I was.
0 Я забыл на чем я остановился.
→Shoots, don't even mention it.
0 Да ладно, не за что.
→Thank you, Kamekona.
0 Спасибо, Камекона.
→Don't worry, brah.
0 Не беспокойся, брат.
→I'll look after Grace for you.
0 я присмотрю за Грейси вместо тебя.
→Okay, well, next time
I say something stupid
0 Ладно, в следующий раз, когда
я скажу какую-нибудь тупость
→It's my subtle way
of saying bug off.
0 Это такой мой тонкий способ, сказать отвали.
→who used to run
in those circles.
0 кто раньше ошивался в тех кругах.
→Yeah, that's true, but luckily
we know somebody
0 Да, это правда, к счастью
мы знаем кое-кого,
→they still have to fence
what they took.
0 им все равно надо сплавить, то что они купили.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2011 г. (5442 дня)
Деятельность:
742 версии перевода с общим рейтингом 211
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать realtmd личное сообщение