vernalEquinox: комментарии

Я так понимаю, тут имеется ввиду не только и не столько дыра в земле, сколько провал в памяти)

Спасибо, поправила. Будем считать, что несмотря на свое недовольство, она не забыла о приличиях:)))
Правда, вообще-то она отнюдь не блещет хорошими манерами, но по отношению к таким важным... эхм... объектам – пожалуй.
Кстати, the old one – это еще и эвфеместическое обозначение дьявола. Интересно, чувствуют ли это английские читатели?

Не рискуй, наверное)))

The day grows long – по моим ощущениям это на самом деле как-то связано с тенями, которые удлиняются после полудня – отсюда мой вариант перевода.

Нет, действительно! Давайте будем далеко! :)))

Там в следующем предложении опять следы.

«sprites» здесь скорее «искры».

«как уголь из догорающего костра»?

Bolt здесь, конечно, «молния». Что-то вроде «Энергетическая молния вспыхнула...»

Game здесь – это дичь.
«До сих пор он не видел никаких признаков дичи»
И над evidence надо подумать. Это тут тоже скорее признаки, нежели доказательства. Но что-то подходящий синоним не приходит мне в голову.

Народ, зачем же вы ставите минусы? Это ж шедевр!)))

да, здорово!)))
Или «Они не должны существовать»?

Точно, Гокукару) Спасибо))

«Их не должно было быть»?

Упавший журнал в таком месте – это интригующе)))
Fallen log – поваленный ствол)

Ну и as – это в данном случае скорее «когда», «в то время, как», чем «как».

:)))

тут, кажется, имеется ввиду не впадина от взрыва, а вся долина целиком.

Хм... мне всегда казалось, что edge имеет значение какой-то границы, линии, отделяющей одно от другого. Поэтому я и взяла слово оконечность в том смысле, в котором это употреблено, например, в этих вытащенных из Викисловаря цитатах:
«Донжон располагался обычно на одной из оконечностей крепостной стены и был окружён рвом». С. А. Еремеева, «Лекции по истории искусства», 1999 г.
«Ведь именно желание окунуться в жизнь японского захолустья занесло меня в этот поселок на дальней оконечности острова Сикоку». Всеволод Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г.

Если остальным все же очень хочется видеть здесь именно часть, то надо и заменить предлог «у» на «в».

Lines of carved horn – резные роговые пластинки

Может, просто поставить «скорее», вместо «больше»?