Septemberize: комментарии
34 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2011 г.
(5439 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 3
34 комментария
«...с Ее Величеством» (все же это королева)
Обращение должно быть скорее на «ты»
скорее не «рукопись», а «трактат»
«арестовывали» с одной «р»
Шекспир
«Шекспир» на русском без «й»
«это не» два раза повторилось, очепятка ;)
А я думал, Пренцер – ужасное имя
все казалось безнадежным (и трагичным)
и мы вовсе не устали
списка
... это не значит, что он Санта
мы так беспокоились о тебе
составлю список
Ему никто не должен мешать, иначе мы не получим своих подарков
Такая армия!
...какая армия?
«мы охраняем Санту от незваных гостей, чтобы он мог...»
слова «спокойно» тут нет. hi, little guy – «привет, парень/коротышка/малыш», тут уж смотря какая интонация в мультике.
не уверена, но мне кажется, здесь игра слов.. «незнакомец» и «странный». Можно так: «... быть дружелюбным со странниками, а здесь, ребята, нет никого более странного, чем вы»