Septemberize: комментарии
34 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2011 г.
(5441 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 3
34 комментария
лучше перефразировать – «меня с детства учили...»
режЕт
лучше – «в последний раз, когда я их видел, они пытались выяснить...»
отсюда (слитно)
вычеркнЕм
вместо «оживить» – лучше «приободрить», или «утешить»
«отец» – «пап»
может, заменить «сцены»? например, «вся эта рождественская ерунда» или «вся эта затея с Сантой (с Рождеством)»
«ты» можно опустить
в оригинале, видимо, voila? (l пропущена). Тогда, может, оставить в переводе – «и, вуаля!» , по стилю мультику вполне подходит, и звучит забавней
тогда надо и в первом упоминании написать «елка», чтобы повтор был воспринят именно как повтор. или же здесь перевести как «рождественское дерево»
лучше определиться с формой прилагательных – полные или краткие. Лучше краткие – «(по)больше, (по)выше». И «Более блестящее» предлагаю заменить на короткое «ярче».
«...обертки наших подарков»
а можно так: «и мы принимались разрывать...»