Septemberize: переводы
Служебный роман. Наше время. / Office romance. Present time.
→- Толя, ну что же ты мне не сказал, что Юрочка
приезжает? Я бы хоть переоделась. Юра...
приезжает? Я бы хоть переоделась. Юра...
0 - Tolya, why didn't you tell me that Yura was coming? I would have dressed better. Yura...
→- Это он рядом со мной красивый...
0 - It's me who makes him look handsome...
→- Как же мы с тобой давно не это... не виделись...
Ой, какой ты красивый, смотри, ой-ёй-ёй-ёй...
Ой, какой ты красивый, смотри, ой-ёй-ёй-ёй...
0 - It's been so long we haven't... you know... seen each other...
Oh, you're so handsome, just look at yourself!..
Oh, you're so handsome, just look at yourself!..
→- Толя... ааааах... Юра, Юрочка...
- Оля...
- Оля...
0 - Tolya... ohh... Yura... Yura, dear heart...
- Olya...
- Olya...
→- Ну как он выглядит? Как он, как?
- Джеймс Бонд. Так, ну Оль... Оль, встань.
- Джеймс Бонд. Так, ну Оль... Оль, встань.
0 - And what is he like? How is he, uh?
- James Bond! Come on, Olya... Get up.
- James Bond! Come on, Olya... Get up.
→- Ты знаешь, кого наша мымра назначила себе заместителем?
- Вот слушай... по барабану, ну. - Юрку Самохвалова.
- Вот слушай... по барабану, ну. - Юрку Самохвалова.
0 - Do you know who's the new assistant of our Frump?
- Really, I don't care. - Yurka Samokhvalov!
- Really, I don't care. - Yurka Samokhvalov!
→- Оленька, иди сюда, нам нужно поговорить.
- Чо?
- Чо?
0 - Olya, sweetheart, come here, I need to talk to you.
- What?
- What?
→- Ну что ты делаешь? А? Ну ты, сисадмин, блин, или кто? - Сисадмин
блин, или кто блин... - Ну так иди давай уже в интернет, почини его.
блин, или кто блин... - Ну так иди давай уже в интернет, почини его.
0 - What are you doing, huh? Are you a sysop or who the hell are you? - I'm a sysop, or who the hell am I... - So come on, go fix the Internet.
→- Степа, да не бурчи ты... Давай заканчивай, все равно
они все сломают. - Сломают, сломают - починят!
они все сломают. - Сломают, сломают - починят!
0 - Oh, Styopa, don't nag... Get off with this, they're gonna break it again. - They break it, they fix it!
→- Что за люди! Неужели не понятно, что техника ломается.
В конце концов, в 6 кнопках не могут разобраться.
В конце концов, в 6 кнопках не могут разобраться.
0 - What idiots! Why can't they understand that machinery happens to break down?
There are just 6 buttons they need to deal with.
There are just 6 buttons they need to deal with.
→под руководством господина Самохвалова. Вы свободны.
1 under Mr. Samokhvalov's supervision. You are free.
→- С сегодняшнего дня вы будете заниматься
подготовкой презентации нашего агентства
подготовкой презентации нашего агентства
0 - From this moment you're taking part in preparing presentation of our agency
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2011 г.
(5440 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 3
34 комментария