Illkir: переводы

→The press of imploring beggars pinned her against the side of the jeep, and the immediate rush of pity she'd felt for their obvious need was submerged in fear fueled by their piteously beseeching voices and the dozens of thin, sticklike arms thrust out at her.

→Chrysalis grabbed the back of the driver's seat as the jeep jounced away from the curb, following the rest of the cavalcade as it pulled away from the hospital. The air was cool against Chrysalis's face hidden deep within the folds of her hood, but the rest of her body was drenched with sweat. She fantasized about a long, cool drink and a slow, cool bath for the hour it took the motorcade to wend its way through Port-au-Prince's narrow, twisting streets. When they finally reached the Royal Haitian Hotel, she stepped down into the street almost before the jeep stopped, anxious for the waiting coolness of the lobby, and was instantly engulfed by a sea of beseeching faces, all babbling in Haitian Creole. She couldn't understand what the beggars were saying, but she didn't have to speak their language to understand the want and desperation in their eyes, tattered clothing, and brittle, emaciated bodies.

→"You should've," Wilde said. He was a large man whose delicate features were loosing their handsomeness to bloat. He wore an Edwardian outfit that was in desperate need of cleaning and pressing, and enough floral-scented body wash to make Chrysalis glad that they were in an open vehicle. He waved his left hand languorously as he talked and kept his right in the pocket of his jacket. "Jokers, after all, are the niggers. of the world." He pursed his lips and glanced at their driver, who, like ninety-five percent of Haiti's population, was black. "A statement not without irony on this island."

→"I certainly wasn't expecting treatment like this," she said in her cultured British accent as Dr. Tachyon, Senator Hartmann, Hiram Worchester, and other important and influential politicians and aces streamed toward the limos waiting for them, while Chrysalis, Wilde, and the other obvious jokers on the tour had to make do with the dirty, dented jeeps clustered at the rear of the cavalcade.

→"Well, my dear, if I hadn't actually seen it with my own eyes, I'd say you hadn't the stomach for this sort of thing." She smiled mirthlessly as Dorian Wilde heaved himself into the backseat of the jeep next to her. She wasn't in the mood for the poet's famous wit.

→She looked away, wondering if joining Tachyon's little traveling show had been a mistake. It had sounded like a good idea when Tachyon had invited her. It was, after all, an opportunity to travel around the world at government expense while rubbing shoulders with a variety of important and influential people. There was no telling what interesting tidbits of information she would be able to pick up. It had seemed like such a good idea at the time…

→The tropical sun was hot. Chrysalis, bundled in an all-enveloping hood and cloak to protect her delicate flesh and skin from the sun's burning rays, watched a group of children playing across the street from the run-down hospital. Sweat trickling in tickling rivulets down her back, she almost envied the children in the cool freedom of their near nakedness. They seemed to be fishing for something in the depths of the storm drain that ran under the street. It took Chrysalis a moment to realize what they were doing, but when she did, all thoughts of envy disappeared. They were drawing water out of the drain and pouring it into battered, rusty pots and cans. Sometimes they stopped to drink a mouthful.

→Chrysalis couldn't stand any more of the unrelievable suffering. She left the hospital after passing through the first ward and returned to the waiting motorcade. The driver of the jeep. she'd been assigned to looked at her curiously, but said nothing. He hummed a happy little tune while they waited for the others, occasionally singing a few off key phrases in Haitian Creole.

→It was better being a joker, she thought, though she loathed what the wild card virus had done to her oncebeautiful body.

→But the very worst, thought Chrysalis, were the patients, especially the children. They lay uncomplainingly on filthy bare mattresses that reeked of sweat, urine, and mildew, their bodies racked by diseases banished long ago in America and wasted by the bloat of malnutrition. They watched their visitors troop by without curiosity or comprehension, serene hoplessness filling their eyes.

→The walls were abstract designs of peeling paint and mildew. The bare wooden floors creaked ominously and once Mordecai Jones, the four-hundred-and-fifty-pound ace called the Harlem Hammer, stepped on a section that gave way. He would have fallen all the way through the floor if an alert Hiram Worchester hadn't quickly relieved him of nine tenths of his weight. The smell clinging to the corridors was indescribable, but was mostly compounded of the various odors of death.

→From the outside the hospital looked like a set from a B-grade horror movie about an eighteenth-century insane asylum. The wall around it was crumbling stone, the sidewalk leading to it was rotting concrete, and the building itself was filthy from years of accumulated bird shit and grime. Inside, it was worse.

→Chrysalis lived in the Jokertown slum where she owned a bar, so she was accustomed to viewing scenes of poverty and misery. But Jokertown was a slum in the most affluent country on the earth, and Bolosse, the slum district of Port-au-Prince, Haiti's sprawling waterfront capital city, was in one of the poorest.

→And he always was looking for more. i.

→But he still enjoyed gourmet foods and vintage wines and expensive liquors and all possible varieties of sexual experience. He had his mounts.

→He had no name but that borrowed from folklore and given to him by his mounts-Ti Malice-and he didn't really care what they called him as long as they addressed him with respect. He liked the dark because his weak eyes were unduly sensitive to light. He never ate because he had no teeth to chew or tongue to taste. He never drank alcohol because the primitive sack that was his stomach couldn't digest it. Sex was out of the question.

→"Do you speak English?" she asked him.

→"Madame Brigitte."

→His rudimentary sexual organs were dysfunctional, but his mounts thought of him as masculine, perhaps because his stunted, wasted body looked more male than female. What he thought of himself was an unopened book. He never communicated about matters of that sort.

→– The Litany, Book of Comnwn Prayer