bumhauer: переводы

Breaking Bad 2x06 Peekaboo / Во Все Тяжкие 2х06

→about me be, exactly?
0 от меня, именно?
→What would your presumption
0 Чего ты ожидала
→That cannot be how you see it.
0 Не могу поверить что ты думаешь так.
→What? That can't be how you see it.
0 Что? Как ты можешь думать такое.
→Fuck you.
0 Иди нахуй.
→sorry for you, Walt.
0 жаль тебя, Уолт.
→I feel so...
0 Мне так...
→I don't even know where to begin.
0 Даже не знаю с чего начать.
→I don't even know
what to say to you.
0 Я даже не знаю что сказать тебе.
→You abandoned us... me, Elliott.
0 Ты бросил нас.. меня, Эллиотта.
→How can you say that to me?
You walked away.
0 Как ты можешь говорить мне такое?
Ты ушел.
→to build your little
empire on my work?
0 что вы построили свою маленькую
империю на моей работе?
→That's your excuse...
0 Это оправдывает то...
→What? Did I dream all that?
0 Что? Мне приснилось все это?
→and you're packing your bags,
barely talking.
0 и ты стал собирать свои сумки,
едва поговорив.
→You and my father and my brothers,
and I go up to our room,
−1 Ты с моим отцом, братьями,
и мной пошли в нашу комнату,
→Newport, 4th of July weekend.
0 Ньюпорт, 4 июля на викенд.
→- Just sweetness and light.
- You left me.
0 - Само свет и милосердие.
- Ты бросил меня.
→- You left me.
- The picture of innocence.
0 - Ты бросил меня.
- Картина невинности.
→It was my hard work, my research, and
you and Elliott make millions off it.
0 Это была моя работа, мои исследования, а
вы с Эллиоттом сделали на этом миллионы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2009 г. (6408 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1178 версий перевода с общим рейтингом −35
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bumhauer личное сообщение