bumhauer: переводы

Breaking bad / 12 серия / Phoenix / Во все тяжкие / 12 серия / Phoenix

0 ...

→But still, I mean, there is

0 Но все равно,

→I mean, what else is there?

0 Я хочу сказать, что еще остается?

→Not on your back, baby.
In case you throw up.

0 Не на спине малыш,
на случай если тебя вырвет.

→So, it's a...

0 Так что...

→Ostensibly turning Mars into
a giant gas station.

0 Что якобы превратит Марс и гигантскую
заправочную станцию.

→They have indeed.

0 На самом деле.

→What if we went up
a size and just kind of...

0 Что если нам понадобится
большего размера, и просто...

→What do you do with
someone like that?

0 И что с ними поделаешь?

→But of course, they don't.

0 Но конечно, они не слушают.

→No. I don't know what to tell you.

0 Нет. Не знаю что и сказать.

→Hey, honey.

0 Привет, дорогая.

→Give me a Fat Tire draft, please.

0 Дайте Фэт Тайр темное, пожалуйста.

→We're way better than that.
I say...

0 Мы выше этого.
Я говорю...

→And not because
anybody's telling us to.

0 И не потому что
кто-то заставляет нас.

→Like, what?

0 А что?

→It's illegal activity.
I'd like to talk to somebody.

0 Это не легальные действия.
Я бы хотел поговорить с кем нибудь.

→- No. It's on-going.
- Daddy.

0 - Нет. Прямо сейчас.
- Папочка.

→I would like to report drug use
in a building that I own.

0 Да. я хочу доложить о использовании наркотиков и моем здании.

→Maybe what it takes
is you drying out in a jail cell.

0 Может это возымеет действие
если ты просохнешь за решеткой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2009 г. (6409 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1178 версий перевода с общим рейтингом −35
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)