kisa14: переводы

Олимпиус инферно / Olimpius inferno

→Я без неё никуда не поеду!
Ты хочешь, чтобы я остался здесь?
0 I won't go anywhere without her!
Do you want me to stay here?
→Вот здесь же просто нельзя
этого делать.
0 It's just impossible to do it here!
→Почему на Кавказе всегда воюют?
0 And why do they always fight at the Caucasus?
→- К Ахсару в заповедник?
- Ага.
0 -Are you going to Askhar in the reserve?
-Yep.
→Просто, с загранпаспортом?
0 Simply, with foreign passport?
→Да, девочка - война!
0 Yes. girl, it's a war!
→Это война?
0 It's a war!?
→Это была небольшая шутка, Женя.
0 It was a small joke, Jenny
→Нам пора в заповедник. Нет?
0 We should go to the reserve, yeah?
→...на уровне самых современных
европейских стандартов,
0 ...at the level of the most modern European standards,
→обеспечения и сохранения
автономии осетинских народов.
0 of ensuring and saving of
Osetian people's autonomy
→и российская сторона будет гарантом...
0 and Russian party will be guarantor...
→- Поехали?
- Тихо, там Сааку показывают.
0 - Let's go?
- Shut up, it's Saaka on TV
→и как заявил президент Грузии
Михаил Саакашвили...
0 and, as announced by the President of Georgia
Mikhail Saakashvili...
→что они прекращают в одностороннем
порядке стрельбу в зоне конфликта...
0 that they stop fire in the conflict area
→ТВ: Во второй половине дня
их представитель заявил о том,
0 TV: in the afternoon their representative announced
→Допей, дорогой, и поедем.
0 Drink up, dear, and we'll go.
→Ахсар, нам нужно в заповедник. Поехали?
0 Askhar, we need to get to the reserve. Let's go
→Может, на выходные?
0 On weekend, maybe?
→Половину вещей ваших.
Приехал заработать, говорит,
0 He'll take a half of your things.
He says, he came to earn something
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2009 г. (6409 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kisa14 личное сообщение