smb7: комментарии

Злится без Ь

http://ru.wikipedia.org/wiki/JFK
JFK – аэропорт им. Джона Кеннеди.

согласна. но мы же тут перевод делаем, а Ваш вариант
«когда она пыталась бежать, и она была божественна.» – по смыслу неправильный и звучит немного нелепо.
я за то, чтобы ничего не писать в переводах, если в своём варианте не уверены.
Не хотела Вас обидеть, поэтому и минус не ставлю.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Шарлен,_княгиня_Монако

она учавствовала в олимпийских играх. я посмотрела её биографию.

emoticon – по-другому смайл, значок для отражения эмоций.
сами выбирайте, что лучше звучит.
по мне так дословный перевод не очень.

девушка обращается на Вы к служащей аэропорта.

былО

наСТоящими

Дорота обращается на вы к Серене.

RyDan, если серию не смотрели – так и минусы не ставьте.
Дорота приносит Серене в спальню платье и говорит именно о нём.
что не корректно в переводе???

и неопределённостИ

, поэтому он попросил меня быть в процессии.

как вариант –
ты действительно думаешь, что я в это поверю?

ну ладно вам минусы-то(
на автопилоте С поставила.

если бы имелось в виду будущее время – после if было бы «is»(в настоящем)

Make it up – помириться (мне кажется,здесь уместно)
3.
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-59034.htm

вроде бы перед «как» нужна «,».

гордится без Ь)

конечно, я ошиблась!