Orhideya: комментарии

переводила по смыслу.

Переводила по смыслу.

Спасибо :)

Спасибо, исправила :)

Может быть лучше – Они не могли....

Спасибо :)

угу, согласна :)

Да, есть немного.:)

Спасибо :) исправила.

Runtling – что-то миниатюрное, коротышка, карлик ( оскорбительно), может в данном случае идет именно оскорбление, то есть – runtling neck – «карликовая шея».

fetish- 1). амулет, фетиш; 2). идол, кумир, идолопоклонник. Мне кажется, что в данном случае надо : a blood fetish- поклоняющийся крови.

jerk off- онанист( груб.) Jerk- толчок (сущ.), off- прочь (нареч.)

ID- идентификатор, SUV- внедорожник.

MO – это категория преступления, которое попадает под юрисдикцию ФБР, как именно переводится я не знаю.

Swamp- болото.

угу, согласна – У нас есть словесный портрет преступника...

может лучше- Он чувствует себя мало защищенным прямо сейчас, и Эмма решила добраться до лица Рика, из-за рассказа о второй паре.

loud- кричащие, необычные, вызывающие, пестрые ( о красках, или нарядах ).

может лучше перевести- « выскользнула из своих трусиков».

Всегда, пожалуйста!