Orhideya: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"
→Strider snatched the phone out of Wil iam’s hand and started dialing. Yeah, Maddox—like every other warrior—
1 Страйдер выхватил телефон из рук Уильяма и начал набирать номер. Мэддокс, как и другие воины-
→For some reason, that wasn’t promising.
0 Почему-то, это не показалось перспективно.
→For some reason, that wasn’t promising.
1 Почему-то, это не показалось обнадеживающе.
→We can hope.
0 Мы можем надеяться.
→Oh, dear God. “You’re kidding me.” Please let him be kidding.
0 О, Боже. -Ты шутишь. Пожалуйста, пусть он скажет мне, что просто шутит.
→Don’t listen to her. Remember what the angel told us? Trust no one.
0 Не слушай ее. Помнишь, что нам говорил ангел? Никому не доверять.
→“I have to go to her. Have to—”
−1 -Я должен пойти к ней. Придется-
→Death, death is what awaits you. And pain, so much pain.
0 Смерть. Смерть, вот что вас ждет. И боль, так много боли и страданий.
→You can’t kil him, Amun told her.
0 Ты не сможешь его убить, сказал ей Амун.
→but Amun’s next words stopped her. Tel him yes.
0 но следующие слова Амуна остановили ее. Скажи ему да.
→Was that a…whistle of wind? No, she thought. Laughter.
0 -Это был ... свист ветра? Нет, подумала она. Смех.
→“Uh-oh. I have to go now,” she said and hung up before anyone could reply.
1 <font><font>-Ой. </font><font class="">Я должна идти,-сказала она и повесила трубку, прежде чем кто-либо успел ответить.</font></font>
→“Someone’s coming.”
1 -Кто-то идет.
→“Strider? And don’t try to deny it. I recognize your voice.
1 -Поражение? И не пытайся это отрицать. Я узнал твой голос.
→There’s Cronus.”
1 Там Кронос.
→Even Paris laughed at that.
1 Даже Парис рассмеялся.
→“Something can be done,” he snarled.
1 Да, кое-что можно сделать, -прорычал он.
→“Who was that?” Haidee demanded from beneath him.
0 -Кто это был? -потребовала Хайди, лежа под ним.
→She screamed in pain, in agony, not knowing what to do.
0 Она кричала от боли, в агонии, не зная, что делать.
→Demons, she realized with a moan. The demons—his demons—were now a part of her.
0 Демоны, поняла она со стоном. Демоны - его демоны - были теперь внутри нее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 27 ноября 2011 г. (5438 дней)
- Деятельность:
-
925 версий перевода
с общим рейтингом 505
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)