Orhideya: переводы
Dana Marie Bell - Steel Beauty / Дана Мари Белл - Стальная красота
→Rick allowed his power to slide along Belle’s skin, delighting in her surprised gasp. She moaned and shuddered, resting her weight against him. Their power meshed, just as he’d always known it would when he finally had his Luna.
0 Рик позволил своей силе скользить по коже Белль, наслаждаясь ее удивленным вздохом. Она стонала и вздрагивала, опираясь своим весом на него. Их окутало могущество, Рик всегда знал, что так было бы, когда у него, наконец, появилась бы своя Луна.
→Rick shivered, and not from the cold. His cock hardened in his jeans, straining towards the one woman who could ease him. He slipped his arm around Belle and nuzzled the side of her neck, pleased when she tilted her head to allow him greater access.
0 Рик вздрогнул, но не от холода. Его член, затвердевший в джинсах, напрягся к единственной женщине, которая могла бы удовлетворить его. Он скользнул рукой, обняв Белль и уткнулся носом в ее шею, порадовавшись, когда она склонила свою голову, чтобы предоставить ему более широкий доступ.
→Belle held on, more blood falling to coat Gina’s fur, making a point none of them could miss.
0 Белль решила, что большое количество крови, падающее на шубу Джины, поставило точку, которую ни одна из них не могла игнорировать.
→She snarled as Gina made one final attempt to buck her off. A bead of blood dripped down into Gina’s fur, making it obvious even to her that there was no getting out of Belle’s hold. Gina panted her surrender, her legs going slack under Belle’s weight.
0 Она зарычала, когда Джина предприняла последнюю попытку, чтобы сбросить ее с себя. Капля крови, стекающая вниз на мех Джины, делала это очевидным даже для нее, что не было никакой возможности вырваться из захвата Белль. Джина задыхалась от своего поражения, ее ноги замедлили движение, ослабнув под весом Белль.
→He retched, then spit on the ground. “Sorry. I threw up a little in my mouth.”
0 Он отрыгнул, потом сплюнул на землю. - Извините. Меня немного стошнило.
→Rick laughed harder as Belle shuddered delicately.
0 Рик задыхался от смеха, когда Белль вздрогнула деликатно.
→He held her easily. The two watched as, one by one, their Pack turned their backs on Gina and her Pack. A small cry escaped the woman’s lips as Dave turned, a look of disgust on his face.
0 Он легко держал ее. Вдвоем наблюдая, как один за другим, их Стая, отвернулись от Джины и ее Стаи. Небольшой вскрик сбежал с губ женщины, когда взглянув на нее с отвращением на лице, повернулся Дэйв.
→He was up and running before the comment fully registered. “Get back here, Dick!” She climbed out of the bed, reveling in the lack of pain as she chased him into the living room.
1 Рик поднялся и убежал, прежде чем полностью продемонстрировал свой ответ. "Вернись, Дик!" Белль поднялась с постели, наслаждаясь отсутствием боли, когда она погналась за ним в гостиную.
→He caressed one of her breasts, a happy sigh leaving his lips just before he kissed her. “Don’t worry, my Luna. You’re more than enough for me.” He nipped at her neck. “One pussy is all I can handle.”
1 Он ласкал одну из ее грудей, со счастливым вздохом, оставляя ее губы, которые до этого целовал. "Не волнуйся, моя Луна. Тебя более, чем достаточно." Он укусил ее за шею. "Одно лоно, это все, с чем я могу справиться."
→The first thing he’d done had been to take his jacket back. He’d bundled her up in the big comforter from their bed (she was really beginning to like the big, loud thing), settled her in front of the fireplace, and proceeded to get naked. He’d pulled her into his lap and held her close for a few moments before apparently deciding she was safe. That was enough to set him off.
0 Первое, что он сделал, так это забрал свой пиджак обратно. Он укутал ее в большое одеяло с их кровати ( ей действительно начинались нравиться большие, кричащие вещи ), устроил ее перед камином и начал раздеваться. Рик привлек ее к себе на колени и прижал на несколько минут, пока не решил, что она в безопасности. Этого было достаточно, чтобы его успокоить.
→“I had a little chat with Jamie before the surgery. He assured me the change itself would be painful, but doable. And, may I say, his new nickname should be Captain Understatement? I thought he meant toothache pain, not tits in a meat grinder pain.”
1 "Я немного пообщалась с Джейми перед операцией. Он заверил меня, что само изменение будет болезненным, но выполнимым. И, позволь мне сказать, что его новое прозвище должно быть Капитан Преуменьшения? Я думала, что он имел в виду боль, как зубную, а не как сиськи через мясорубку."
→She looked up at him through her lashes. She kept her fingers moving through his chest hairs, trying to soothe her grumpy Wolf. “It dulled down to an ache once I was done, so he was right about that. After that, it was pretty easy.”
1 Белль взглянула на него из-под ресниц. Она продолжала гладить пальцами его грудь, пытаясь успокоить своего Волка. "Боль притупилась, как только я это сделала, так что он был прав. После этого было достаточно легко."
→They’d gone straight back to their apartment once they were certain Gina was gone. He’d left her clothes out in the Pack’s meeting place, not even stopping for her boots. He’d just picked her up and carted her off. She was pretty sure he’d said something to the Pack in their heads, because they’d scattered to the four winds. She just didn’t have it in her at the moment to be pissed about it.
1 Как только они убедились, что Джина ушла, они прямиком отправились в свою квартиру. Рик оставил одежду Белль прямо на месте встречи Стаи, даже не остановившись. что бы взять ее сапоги. Он просто взял ее на руки и понес. Она была уверенна в том, что он что-то сказал Стаи в их головах, потому что они разбежались на все четыре стороны. Она просто не услышала это в тот момент и была расстроенной этим.
→His smile was slow and decadent as his eyes shifted over to brown. “So there are, my Luna.” He picked her up and carried her to the bed. “Lots and lots of positions.” He placed her carefully on top of the covers and opened his bedside drawer. He dropped a book onto the bed and flopped down next to her. She caught a glimpse of the cover and started giggling. “A whole book’s worth.”
1 Его улыбка стала медленно угасать, а глаза превратились в карие. "Так и есть, моя Луна. Он взял ее на руки и понес к кровати. "Много - много позиций." Рик аккуратно положил ее поверх покрывала и открыл возле своей постели ящик. Он бросил книгу на кровать и плюхнулся рядом с ней. Белль увидела обложку и начала хихикать. " Вся книга того стоит."
→The alpha bitch was clutching her leg. “Someone help me.” Her five women scrambled quickly into the center of the Pack and assisted their fallen leader to her feet. She stared at Belle, different emotions warring across her face until it settled into Gina’s usual arrogance. “This isn’t over.”
0 Альфа-сука сжимала свою ногу. "Кто-нибудь, помогите мне." Пятеро ее женщин быстро протиснулись в центр Стаи и помогли своему павшему лидеру с ее ногой. Она пристально посмотрела на Белль, разные эмоции боролись на ее лице, пока не поселилось обычное высокомерие Джины. "Это еще не конец."
→“Look, we both know why I did this. Do you want Gina’s socks sharing space with ours? And didn’t we already have this argument?”
0 "Послушай, мы оба знаем, почему я это сделала. Ты хочешь, чтобы носки Джины делили с нами пространство? Или для нас это уже не аргумент?"
→Rick cuddled her closer, sighing when she squirmed her naked bottom against his rapidly growing erection.
1 Рик прижимал ее к себе, вздыхая, когда она ерзала своей голой попкой об его быстро растущую эрекцию.
→He sucked in a deep breath as her fingers wandered over to his nipple and plucked.
0 Рик глубоко вздохнул, когда ее пальцы блуждали по его соску и дернулся.
→She chased his laugher all over their apartment. He swore later the only reason she caught him was he was dying to get caught.
0 Она преследовала его по всей квартире. Позже он клялся, что единственная причина, по которой она схватила его, это то, что он просто умирал от желания, быть пойманным.
→“The sad thing? She’s right. Protocol is on her side. As dominant female, she has every right to demand that Rick take a second mate to fill the slot of Luna since there’s a good chance his mate is permanently disabled.”
0 "Досадно? Она права. Протокол на ее стороне. Как доминирующая женщина, она имеет полное право требовать, чтобы Рик взял вторую пару для того, чтобы занять должность Луны, так как есть хороший шанс, что его пара окончательно вышла из строя."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 27 ноября 2011 г. (5439 дней)
- Деятельность:
-
925 версий перевода
с общим рейтингом 505
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)