Orhideya: переводы
DARK EMBRACE / Темные объятия
→It was too late. The little boy had vanished.
0 Но было уже слишком поздно. Мальчик исчез.
→“Wait! Don’t go!” Brie cried.
0 <font><font>-Подожди! </font><font class="">Не уходи! </font><font class="">-заплакала Бри.</font></font>
→Aidan turned white. “Nay, I see no one!”
0 Эйдан побледнел. -Нет, я никого не вижу.
→His rage increased.
0 Его ярость возросла.
→“Don’t,” Nick snapped.
0 -Не надо, -отрезал Ник.
→Nick said, “Let her go, Aidan, and I’ll let you go.”
0 -Отпусти ее, Эйдан, и я отпушу тебя, -сказал Ник.
→Brie shook her head desperately. “No.”
0 Бри отчаянно покачала головой. -Нет.
→“Come here,” he said softly.
0 -Иди сюда, -тихо сказал он.
→“Give me my son!”
0 -Отдай мне моего сына!
→“Hallo a Aidan,” his father said to the man he had been a mere moment ago. “I decided it was time to meet my grandson.”
0 - Здравствуй, Эйдан,- сказал его отец мужчине, которым он был, не более чем мгновение назад. -Я решил, что пришло время познакомиться с моим внуком.
→Something had happened to his powers.
1 Что-то случилось с его силой.
→“Yes, I am alive,” Moray said softly. “Did you really think I could be destroyed?”
1 <font><font>- Да, я жив, - тихо сказал Морей. -Неужели ты всерьез думал, что меня можно уничтожить?</font></font>
→He could not destroy an entire village of men, women and children.
0 Он никак не мог уничтожить целую деревню мужчин, женщин и детей.
→Aidan leapt unto time.
1 Айдан прыгнул во времени.
→Aidan didn’t look at him.
0 <font><font class="">Эйдан не смотрел на него.</font></font>
→“Papa, no!” Ian cried.
0 <font><font>-Папа, нет! </font></font><font class=""><font><font class=""><font><font>-плакал Йен.</font></font></font></font></font>
→“But you know what I want, my son. I want you.”
1 "Но ты знаешь, что я хочу, сын мой. Я хочу тебя."
→She and the child fled into the woods.
0 Она и ребенок убежали в лес.
→And finally he gave up.
1 И, наконец, он сдался.
→“Aidan is in trouble-and I think he’s nearby.”
1 "Айдан в беде и я думаю, что он рядом."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 27 ноября 2011 г. (5438 дней)
- Деятельность:
-
925 версий перевода
с общим рейтингом 505
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)