By_Ann: комментарии
52 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2011 г. (5438 дней) по приглашению 123carb
- Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 76
56 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Действительно есть такое слово «задобрить». Но в данном контексте оно неуместно.
Ага, учла ваше мнение, спасибо за предложенный вариант)
Мб «отвела голову»?
Может так заменить? Хоть не точно, но по смыслу подходит)
Как бы заменить «напряжение в вопросе», кривая фраза.
Отчасти согласна, но другие варианты в голову не приходили.
ну тогда простите меня, я не права
последнее предложение очень кривое
может «чудно предназначено для того, чтобы»
римлянЕ
«я посЛАЛ Тайсону»
Это было что-то...- очень странно звучит в этом контексте
на головЕ
«мощность корабля исходила» – криво как-то
«Смотрела... смотрела», нужно второе «смотрела» убрать
«Обращающую такое пристальное внимание» – ой жуть, такая кривая фраза, может «пристально следящую за ним» или «пристально наблюдающую за ним», или «уделяющую ему такое внимание» (можно придумать множество вариантов)
«по ЧЕМУ угодно»
не «сделайте это снова» а «давайте повторим» или «сделаем это еще раз» или «давайте сделаем это еще раз»
Может «Подождите» – он ведь все-таки к тренеру обращается
«поддающегося ремонту» – может «связанным с ремонтом»
«на коже Лео покалывало» – очень странно звучит