katesuummer: переводы

Castle. Season 1 / Касл. Сезон 1

→Are you okay?

0 Ты в порядке?

→How many?

0 Сколько?

→His name is burt. He does magic.

0 Его зовут Берт. Он творит магию.

→- Wow.
- Yeah.

0 - Вау.
- Да.

→I can't tell that story.

0 я не могу рассказать эту историю.

→I think it's sweet.

0 Я думаю это мило.

→Shh! Shh! Shh! Not so loud.
I'm still hoping to get lucky.

0 Шшш! Не так громко.
Я все еще надеюсь на удачу.

→Hey, sweetie. So, mother...

0 Привет, милая. Итак, мама...

→Hey, dad.

0 Привет, пап.

→That's ridiculous.

0 Это смешно.

→My sources are very reliable.

0 Мои источники очень надежные.

→Now it's like work.

0 Сейчас это как работа.

→Really? Then why?

0 Правда? Тогда почему?

→Roses on her body, sunflowers on her eyes?

0 Розы на теле? Подсолнухи на глазах?

→You won't find any evidence of sexual abuse.

0 Вы не найдете каких-либо доказательств сексуального насилия.

→So despite all of the effort,
all of the preparation,

0 Поэтому, несмотря на все усилия,
всей подготовке,

0 И?

→Does this look familiar to anyone?

0 Ничего никому не напоминает?

→A little lipstick wouldn't hurt.

1 Немного помады не мешало бы.

→He knew her.

1 Он знал ее.