Albina1992: комментарии

Просто «what makes someone tick» это идиома:)
Мотивация поведения; причина поведения; то, что заставляет поступать так, а не иначе.
Можно даже перевести так: «чем он вообще занимается».
В общем, захочешь подробней разобрать эту фразу, то в интернете много информации:)

Такого рода предложение очень часто встречаются....у Соренсен :D Поэтому я сама обычно оставляю такой вариант)

Вообще «make a face» – гримасничать, скорчить рожу, скривить лицо. Но на самом деле можно просто оставить «Я закатила глаза». Это просто и понятно)

Первая часть абзаца запорота частями. Вот мой вариант:
В глубине души я знаю, что смогла бы это сделать. Смогла бы позабавиться с Джеем, и, скорее всего, чувствовала бы себя прекрасно после этого. Я могу отключить все чувства лишь по щелчку пальцев и спрятать их подальше, а включит только при необходимости. Я ничего бы не почувствовала. Благодаря этому становится легче делать то, что мне совершенно не хочется делать.

Plastic smile – лучше использовать фальшивая/искусственная/натянутая улыбка. Потому что ярые критики обязательно придерутся к «пластмассовой улыбкой», а таких людей у нас нынче много развелось)

Здесь он говорит, что у нее просто длинные волосы. Они не могут быть прямыми, ведь ранее, когда ты переводила, они у нее были вьющимися)

«It feels like I’m flying, head-on into something other than being moved around, passed around, given away, tossed aside, forgotten. » тут имеется ввиду, что она сталкивается с чем-то иным, нежели постоянные переезды с места на место, хождения по рукам, игнорирования и т.д. Согласись, что у тебя получился просто несвязанный набор слов.

Снова пропускаешь фразы «I scream through clenched teeth», конечно, порой они не особо значительный, но внимательность превыше всего.

Ну в общем, что-то типа этого: «Я отвернулась, чтобы не слышать ее голоса, и смотрела в окно на солнечные лучи, гуляющие по газону, что сделан в форме тюльпана, и прижимала к себе плюшевого медведя, которого мне подарил отец на день рождения, за день до того, как умер.»

Еще пропустила в этом же предложении «early birthday present the day before he died», что отец подарил ей его на день рождения, за день до того, как умер. Это важная часть. Будь внимательней.

«I turn my head away from the sound of her voice and stare out the window at the sunlight reflecting against a lawn ornament shaped like a tulip, and hug the teddy bear against my chest, the one my dad gave me as an early birthday present the day before he died.» – упустила важный момент, я сразу поняла, что чего-то не хватает. Ты пропустила, что посмотрела она в окно. А то непонятно, вроде была дома, а тут клумба откуда-то взялась. И лучше использовать не «клумба», а «газон», что оформлен в виде тюльпана.

«I’m not sure why they took me in to begin with.» Пропускаешь предложения. будь внимательней.

«She picks up her cigarette and ashes it, before putting it into her mouth.» Она взяла сигарету и стряхнула пепел, прежде чем поднести ее ко рту. Просто это чисто визически невозможно, прикурить сигарету, не поднеся ее ко рту;)

Пропустила предложение «The smoke from her cigarette makes my stomach burn»

Наверное все-таки здесь логичнее будет «in the closet» как «в шкафу». Где обычно дети прячутся?)

«it doesn’t make any sense to me» – это не «мне было все равно», а «это не имела для меня смысла», т.е. он не понимал, зачем она это делает.

«с запасом огромного количества времени вдали от него» я бы перефразировала так «когда находишься так долго вдали от него». А то как-то технично получается. И вот это «Это тупая гребанная сила, которую он имет тобой перестает действовать.» на это «Его гребанная власть, что он имеет над тобой – уйдет прочь.»

Что там потрачено в пустую?;)) Дословно «они впустую», а по-русски – пьяные в стельку)

Понятное дело, что переводчик переводит дословно. Но мы-то люди мыслящие. Сама подумай, как можно сесть «в одно из стульев»??? НА стул обычно люди садятся.

Зачем начинать перевод абзаца, если не получается его закончить?