Albina1992: переводы
Jessica Sorensen The coincidence of Callie and Kaiden / Джессика Соренсен Совпадение Кэлли и Кайдена (18глав)
→He starts to unwind a small section of gauze, but he accidentally drops it onto the floor. “That’ll never happen and even if it did, it wouldn’t matter. None of this does.”
0 Он начинает разматывать бинт, но случайно роняет его на пол. - Этого не случится, даже если бы я рассказал - это не имело бы значения. Абсолютно никакого.
→As my fingers fumble to lift the latch, my fingernail catches in the crack, and it peels back. Blood pools out as I open the lid to retrieve the gauze. “You might need stitches on that cut below the eye. It looks bad.”
0 Нащупываю пальцами защелку, стараясь подцепить ее ногтем, и это срабатывает. Кровь продолжает течь из ран, и я открываю крышку, чтобы достать бинт. - Тебе бы не помешала пара швов под глазом. Выглядит неважно.
→Callie
0 Кэлли
→Life is full of luck, like getting dealt a good hand, or simply by being in the right place at the right time. Some people get luck handed to them, a second chance, a save. It can happen heroically, or by a simple coincidence, but there are those who don’t get luck on a shiny platter, who end up in the wrong place at the wrong time, who don’t get saved.
0 Жизнь полна счастливых случайностей, например таких как: получить хорошие карты при раздаче или просто оказаться в нужном месте в нужное время. Некоторым людям удача падает прямо в руки, кому-то дается второй шанс, а кому-то спасение. Это может быть героический поступок или простое совпадение, но есть и те, кто не получает удачу на золотом блюдечке, кто оказывается в неправильном месте в неправильное время, кому не удается спастись.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2011 г. (5439 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3460 версий перевода
с общим рейтингом 50
60 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)