julia942009: переводы

I Hate My Teenage Daughter / Я ненавижу свою дочь-подростка

→How else would you describe it?
0 Как бы по-другому ты это описал?
→In the bathroom,
0 В ванной,
→In the bathroom.
0 В ванной.
→I did not eat my cat.
0 Я не ела своего кота!
→That was just a rumor that you
and your stupid friends started!
0 Это был просто слух, который
пустили твои друзья-идиоты!
→I did not eat my cat!
0 Я не ела своего кота!
→Look at you, talking back
to the principal.
0 Посмотри на себя, пререкаешься с директором.
→Those hormones made you eat
everything in sight,
0 Это они заставляли тебя есть
все, что попадалось на глаза.
→There's only one chair.
0 Здесь только один стул.
→And we'll get down
to business?
0 и мы перейдем к делу?
→Why don't you two
take a seat
0 Почему бы вам двоим не сесть
→God, she was my idol.
0 Боже, она была моим кумиром.
→Good morning, ladies.
0 Доброе утро, леди.
→I am so nervous.
0 Я так нервничаю.
→Why do you think the principal
wants to see us?
0 Как ты думаешь, зачем директор хочет нас видеть?
→Later!
0 Позже!
→Wait. What?
0 Подожди. Что?
→Wants to see the two of you
before class starts.
0 Хочет повидаться с вами двумя перед началом занятий.
→I'm the cool mom.
0 Я клёвая мама.
→Oh, my god. It's happening.
0 О, Боже. Это случилось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2011 г. (5439 дней)
Деятельность:
1037 версий перевода с общим рейтингом 164
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать julia942009 личное сообщение