tttina: переводы
The Borgias / Борджиа, 3 сезон
→Open his mouth.
0 Откройте ему рот.
→I need water, water.
0 Нужна вода, воды!
→But I have only read of it,
never seen it done.
never seen it done.
0 Но я только читала об этом,
никогда не видела, как это работает.
никогда не видела, как это работает.
→<i>There is something -</i>
<i>charcoal.</i>
<i>charcoal.</i>
0 Есть кое-что: уголь.
→<i>LUCREZIA:</i>
<i>No, there is.</i>
<i>No, there is.</i>
0 Нет, есть.
→there is nothing to
cure such a case.
cure such a case.
0 нет ничего, что могло бы излечить
в таком случае!
в таком случае!
→Cantarella.
0 Кантарелла.
→But-there is nothing-there
is no remedy, no antidote-
is no remedy, no antidote-
0 Но нет ничего - нет лекарства,
нет противоядия!
нет противоядия!
→His soul does not depart
until I give it leave!
until I give it leave!
0 Его душа никуда не денется,
пока я не позволю!
пока я не позволю!
→<i>Close the gates!</i>
0 Закройте ворота!
→<i>His soul is already</i>
<i>departing this world.</i>
<i>departing this world.</i>
0 Его душа уже покидает этот мир.
→<i>PHYSICIAN:</i>
<i>Nothing.</i>
<i>Nothing.</i>
0 Ничего.
→What can you do?
0 Что вы можете сделать?
→Make way!
Make way, make way.
Make way, make way.
0 Дорогу!
Дорогу, дорогу.
Дорогу, дорогу.
→Move!
Move aside!
Move aside!
0 Двигайтесь!
Отойдите!
Отойдите!
→<i>Make way!</i>
0 Дорогу!
→<i>MAN:</i>
<i>Physician, hurry!</i>
<i>Physician, hurry!</i>
0 Врач, поторопитесь!
→<i>PHYSICIAN:</i>
<i>Come with me! Hurry!</i>
<i>Come with me! Hurry!</i>
0 Пройдемте со мной! Скорее!
→Stand back!
0 Отойдите!
→<i>MAN:</i>
<i>Is he dead?</i>
<i>Is he dead?</i>
0 Он мертв?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2011 г.
(5438 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
484 версии перевода
с общим рейтингом 27
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)