russiamoscow: переводы
Southland / 5 СЕЗОН
→Holy shit.
0 Вот дерьмо.
→Hey!
0 Эй!
→Hey.
0 Эй.
→but you make that kid
shit his pants?
shit his pants?
0 но заставили пацана наделать в штаны?
→We ignore
the obvious drug offense,
the obvious drug offense,
0 Мы забили на приобретение наркотиков,
→Get on your bike
and get out of here.
and get out of here.
1 Садись на свой велик и вали отсюда.
→I just got to get used to it --
riding with a celeb.
riding with a celeb.
0 мне нужно привыкать ездить со знаменитостью.
→Thanks. They asked.
Hey. No, no.
Hey. No, no.
0 - Спасибо. Они попросили.
- Не, не,
- Не, не,
→will be appearing on all
our new recruiting materials.
our new recruiting materials.
2 может быть использовано в рекламе службы в полиции.
→Officer, great news --
looks like your face
looks like your face
0 Офицер, у меня хорошие новости, ваше лицо
→Fill up the tank,
Steele.
Steele.
0 Заправь машину полностью, Стил.
→You got half a charge
in that, too?
in that, too?
0 Тоже наполовину заряжен?
→It's 3/4 full.
How about your taser?
How about your taser?
0 на 3/4, сэр.
- А твой шокер?
- А твой шокер?
→Well,
I checked the tank, sir.
I checked the tank, sir.
0 Я проверял, он заполнен
→Fill up the tank.
I'll be down in five.
I'll be down in five.
0 Заправь машину. Спущусь через 5 минут.
→Are we really still just
two guys banging each other?
two guys banging each other?
1 А мы до сих пор просто два парня,
которые жарят друг друга?
которые жарят друг друга?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2011 г. (5439 дней)
- Деятельность:
-
10707 версий перевода
с общим рейтингом 335
15 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)