Lait7: переводы

Supernatural 4.18 / Сверхъестественное 4.18

→Dude, this place charges by the hour.
0 Пижон, это место снимают по часам.
→Then the most fearsome wrath of
heaven would rain down on that demon.
0 Тогда внушающий страх гнев небес обрушился с неба на того демона.
→They're absolute.
0 Они все могуши.
→Anything at all,
0 Вобще - хоть что то,
→An archangel will appear
to destroy that threat.
0 Архангел появится и уничтожит эту угрозу.
→If anything threatens a prophet,
0 Если что нибудь угрожает пророку,
→Well, interesting exercise.
0 Ну, интересное предположение.)
→Let's see who the quicker draw is.
0 Давайте увидим кто более быстр.
→Chuck,you're the only
shot that I've got left.
0 Чак ты единственный кого я оставил.
→But I-I haven't seen that yet.
0 Но я я не видел этого
→Maybe it's all that demon blood
pumping through your pipes.
1 Возможно - это вся та кровь демона в твоих жилах.
→Swell.
0 Вступай.
→Turns out, I don't survive this war.
0 Оказывается, я не переживу эту войну.
→Why would you back down?
0 Почему ты отпустил бы?
→You didn't think once about taking it?
0 Ты некогда не думал что бы взять это?
→We had the best bacon
cheeseburgers in the country.
0 У нас лучший бекон чисбургиры в стране.
→Well, if you like burgers,
oprah's girlfriend said
0 Хорошо, вы любите булочки с начинкой, подруга Опры сказала..
→Hi, uh, what's good?
0 Привет, ммм, что у вас повкусней?
→I'll just order something else.
0 Я только закажу еще кое что.
→So no fighting.
0 Так никакой битвы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6407 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
287 версий перевода с общим рейтингом 28
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lait7 личное сообщение