aroundthecircle: переводы

The Good Wife - 1x03 - You Can't Go Home Again

→Spin that into a win
with the brass,

0 раскрутить дело в выигрыш с такой мелочью,

→Sometime before I go gray,
counsel.

0 Еще немного и я поседею, адвокат.

→With him as first chair.

0 с ним, как с ведущим.

→Made a deal-- by copping
to burglary,

0 заключившего сделку - за признание кражи

→Clear shot from the house
across the street.

0 Открытое пространство от дома через улицу.

→By taking a lesser
charge of burglary

0 за менее суровые обвинения в краже со взломом

→Give herself a bridge.
I get that.

0 Переводит стрелки. Я понял.

→Is that your idea
of a notch under your belt?

0 Твоя идея делать зарубки на кровати?

→It's an office emergency.

1 Сложности в офисе.

→How much you hated
your old school

0 Как же сильно ты ненавидела старую школу.

→Today, I'm sort of
glad we moved.

0 Сейчас я даже немного рада, что мы переехали.

→Yeah, I kind of did.

0 Да, вроде того.

→When you first
started there.

0 Когда ты только туда пошла.

→You know what I was
thinking about today?

0 Знаешь, о чем я сегодня подумала?

→Smaller than my old one, though.

1 Хотя и меньше, чем моя прежняя.

→It's a cool room.

0 Клевая комната.

→It's nice, isn't it?

0 Неплохо, да?

→Just looking out at the view.

0 Просто осматриваюсь.

→What are you doing up so late
on a school night?

0 Что ты делаешь так поздно, завтра же в школу?

→Hey. It's after 10:00.

0 Эй, уже 10.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 апреля 2009 г. (6408 дней)
Деятельность:: 11475 версий перевода с общим рейтингом 2018
539 комментариев
Карма: 21 (оценок: 43)