aroundthecircle: переводы

The Good Wife S01E07 / Хорошая жена

→You can't just throw a
marriage away, can you?
0 Вы не можете просто взять и забыть о браке, так ведь?
→This is a power play, pure and simple.
0 Это просто-напросто численный перевес.
→The wedding is over,
the minister can go home.
0 Свадьба окончена - священник может идти домой.
→So, Mr. Alprin, let
me get this straight.
0 Мистер Алприн, позвольте мне разобраться.
→of this block covered by cameras.
0 этого квартала охвачен камерами.
→you know? And they cost too much.
0 понимаешь? И они обходятся слишком дорого.
→- Thanks.
- They're not hungry enough,
0 - Спасибо.
- У них уже нет такой хватки,
→I don't mean that in
a generational sense.
0 Не в смысле поколений.
→by the Loebs' right to
exercise their religion.
0 право Лоэбов следовать своей религии.
→You want to use the First Amendment
0 Вы хотите воспользоваться Первой Поправкой
→Therefore they can't be
held liable for not acting.
0 Следовательно, они не могут нести
ответственность за бездействие.
→The only play I see is you
attack the medical evidence,
0 Единственное, что я вижу - это то,
что вы копаетесь в медицинских показаниях
→and try to reduce the punitive amount.
0 и пытаетесь уменьшить штрафную сумму.
→because it's the Sabbath.
1 из-за Шаббата.
→It's an eruv wire.
0 Это эрувический провод.
→requires they not act
on the fallen eruv wire,
0 требует, чтобы они не действовали
на упавший эрувический провод
→- I like it.
- Isaac and Anna's religion
0 - Мне нравится.
- Религия Исаака и Анны
→What do you think of
the First Amendment?
0 Что ты думаешь о Первой Поправке?
→and a sympathetic plaintiff.
0 и истица, которой хочеться посочувствовать.
→You've got a client who
admitted to liability,
0 У вас есть клиент, который признал свою вину,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6405 дней)
Деятельность:
11475 версий перевода с общим рейтингом 2018
539 комментариев
Карма: 21 (оценок: 43)
Написать aroundthecircle личное сообщение