aroundthecircle: переводы
Good wife 1x16 / Хорошая жена 1х16
→Last time we saw you,
it was in a storefront.
it was in a storefront.
0 Тут был магазин, когда мы заходили
сюда в прошлый раз.
сюда в прошлый раз.
→We heard Stern, Lockhart was in trouble.
0 Слышали, в Стерн и Локхарт были проблемы.
→Annapurna, Broad Peak, Makalu.
0 Аннапурна, Броад-Пик, Макалу.
→Wow. No longer a
mom-and-pop operation, huh?
mom-and-pop operation, huh?
0 Ого, уже не семейный подряд?
→I think this is some
kind of flowing thing.
kind of flowing thing.
0 Кажется, эта штуковина что-то вроде фонтана.
→Let me tell Alicia.
0 Я передам Алисии.
→Sorry, we don't have our
phones in yet, Mr. Gardner.
phones in yet, Mr. Gardner.
0 Простите, мистер Гарднер, мы пока не провели телефон.
→Dorfman & Associates.
0 Дорфман и партнеры.
→to perennials or going artificial.
0 многолетние или искусственные.
→We would suggest moving
0 Мы предлагаем выбрать
→Yup. Cut somewhere.
0 Ага, на чем-то.
→The floral budget for the firm is $28,000.
0 Расходы фирмы на цветы - 28,000.
→We got to cut somewhere.
0 Мы должны на чем-то сэкономить.
→The...?
0 Ч?..
→the Chicago Red Stars.
0 Чикаго Рэд Старз.
→for a less expensive sport franchise,
0 менее дорогой спортивной команды -
→We would suggest season tickets
0 Мы предлагаем сезонные билеты
→Yeah, but that's good business.
0 Да, но это хороший вклад.
→You spend $38,000 on season
tickets to the Chicago Cubs.
tickets to the Chicago Cubs.
0 Вы тратите 38,000 на сезонные билеты на игры Чикаго Кабс.
→- Cups.
- You're kidding.
- You're kidding.
0 - Стаканы.
- Вы издеваетесь?
- Вы издеваетесь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2009 г. (6405 дней)
- Деятельность:
-
11475 версий перевода
с общим рейтингом 2018
539 комментариев
Карма: 21 (оценок: 43)