Sturmovik: переводы

The Simpsons / Сипмосны

→Well, son if you take
responsibility for you actions,
0 Хорошо, молодой человек, если вы берете ответственность за свои действия,
→She'd say that year off from Princeton
was the worst decision, I've ever made.
0 Она бы сказала что в прошлом году недалеко от Пристона, было худшее решение которое я когда либо делала.
→Now, are you gonna come quietly,
or do I have to...
0 Теперь, вы пройдете со мной.
→So wait, are we telling people now?
0 Так как мы будем говорить людям теперь?
→Let's not get too excited till we find out
if it's in a good school district.
0 Давайте сначала узнаем, находиться ли это квартира в школьном районе.
→That's refreshing after the cold shoulder
we got at the townhomes at sterling point.
0 Это что то после холодного приема в Таунхаусе.
→Bailjumpers welcome?
0 Преступники добро пожаловать?!
→Condos! Affordable condos!
Bailjumpers welcome!
0 Квартиры, доступные квартиры!
Преступники добро пожаловать!
→Now to scatter my cheese cubes,
and the rats will come.
0 Теперь осталось раскидать сыр, и крысы тут же набегут.
→Ok, I've set my trap.
0 Хорошо, я поставил свой капкан.
→Congratulations, you're now a bounty hunter.
0 Поздравляю, вы теперь охотник за головами.
→There is a 10 dollars filing fee,
but you can get around it.
0 но ты можешь обойти его, если заплатишь десять долларов, а хотя фиг с ними.
→You have to pass an online exam.
No wait, I got rid of that.
0 Вы должны сдать онлайн экзамен.
Нет не ждите, я избавился от него.
→Whoa. Not just anyone can be a bounty hunter!
0 Стоп. не каждый может быть охотником за головами!
→Well, time to go back to my world of
sleezy bars, tattoo parlors and greasy spoons.
0 Хорошо, пора возвращаться в мой мир, сделанный из жалких..
→I also take a tooth, make a plastic cast,
put it on this necklace
0 Я также беру его зуб, и помещаю его в это ожерелье
→And if I don't show up?
0 И если я не приду?
→just pay us 10% and show up
for your court date.
0 только вы должны заплатить 10% и явится в суд.
→We'll put up your bail money
0 Мы, возвратим ваш залог
→You'd be amazed, how offen that happens.
0 Вы были вы поражены, как часто это случается.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2008 г. (6595 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
257 версий перевода с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sturmovik личное сообщение