bonnieparker: переводы

Gossip Girl, season 5 / Сплетница, 5 сезон

→I swiped this when Max took off his jacket.
0 Я стянула это, когда Макс снял свой пиджак.
→I'm sorry. I never knew
0 Прости. Я никогда не знала
→that you'd had such a troubled upbringing.
0 что у тебя было такое тяжелое детство.
→why you not look like perky self?
0 почему вы не выглядите довольной собой?
→but it's only because
I've come to love Charlie
0 но это только потому, что я стала любить Чарли,
→You took it.
0 Вы взяли их!
→I think we've heard enough of your lies.
0 Я думаю, мы слышали достаточно твоей лжи.
→We did.
0 Знакомы.
→And you didn't pretend
like you've never met?
0 И вы даже не будете лелать вид, что незнакомы?
→She could have snuck down to D.C.
0 Она могла лечь под Округ Колумбия
→I... have a cake tasting to attend.
0 У меня...дегустация тортов.
→I forgot...
0 Я забыла...
→You mean let go of the
intimacy between you?
0 Вы имеете в виду, не отпустил близость между вами?
→You're dismissed.
1 Ты свободна.
→I can find time difference
so you can call him
2 Я могу посчитать разницу во времени, так что вы можете позвонить ему
→Did you teach her how to turn Louis around?
1 Ты научил ее, как изменить Луи?
→Just remember...
0 Просто запомните,
→I know it in my bones.
2 Я знаю это в глубине души.
→and tell me what you and
your boyfriend are up to.
0 и скажи, что ты и твой парень замышляете.
→Cece got you your trust fund back.
Now just stop lying
0 Сиси вернула тебе твой трастовый фонд.
Сейчас просто перестань лгать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2011 г. (5437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом 93
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bonnieparker личное сообщение