daria_n: переводы

Hart of Dixie - 02x09 / Hart of Dixie - 02x09

→we play until you dance.
1 мы будем играть, а вы - танцевать.
→- Definitely don't need that.
- Si, signore,
0 -Правда, нам это всё не нужно.
-Да, сеньоры,
→your services at all.
0 в ваших услугах.
→That's very kind of you, but we...
No, we won't be needing
0 Очень мило с вашей стороны, но мы...мы больше не нуждаемся
→Chch a beautiful signora.
0 Тише, прекрасная сеньора.
→the serenade is off,
b-but thank you.
1 Серенада отменяется, но спасибо.
→but if you really care about
her, you'll make it work.
1 но если она действительна тебе дорога, ты что-нибудь придумаешь.
→How is this gonna work?
0 Как у нас всё получится?
→But she is.
0 Но она уезжает.
→Ruby's leaving, she won't.
0 Руби уезжает, она бы не уехала.
→It's like I think
if I don't mention
0 Как будто, если бы я не упоминал о том, что
→'Cause we're gonna steal a dog.
0 Потому что мы украдем собаку.
→Wanting to do something
unpredictable?
0 Хочешь сделать что-то непредсказуемое?
→Were you serious about that?
0 Ты серьезно?
→Rearrange reverend
Mayfair's bibles?
0 Подправить библию преподобного Мэйфэра?
→You want to... Want to
sneak into the church?
0 А хочешь пробраться в церковь?
→unpredictable thing
you want to do?
0 непредсказуемым ты хочешь заняться?
→Mm-hmm. What's the next
1 Чем еще
→the heights of bluebell.
0 высоты Блюбелла.
→We have, uh,
successfully conquered
0 Мы успешно покорили
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2011 г. (5435 дней)
Деятельность:
728 версий перевода с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать daria_n личное сообщение