JuliPolyakova: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон
→Yeah, but I don't mind
having you around.
having you around.
0 Да, но я не возражаю,
если ты будешь рядом.
если ты будешь рядом.
→Rammer Jammer's solid,
run a place on my own.
run a place on my own.
0 Раммер Джаммер - солиден,
это место по мне.
это место по мне.
→Full of airheads!
0 Переполнена пустоголовыми!
→And, besides, my dance card
is very, very full right now.
is very, very full right now.
0 И, кроме того, моя танцевальная карточка
сейчас совсем переполнена.
сейчас совсем переполнена.
→Don't you idiots know
that I love you?!
that I love you?!
0 Неужели вы, дурачки, не знаете,
что я вас люблю?!
что я вас люблю?!
→worrying sick about
what's gonna happen to you?
what's gonna happen to you?
0 беспокоюсь о том, что может с вами
случится, как ненормальная?
случится, как ненормальная?
→Don't y'all know that I'm up
all night, every night,
all night, every night,
0 Разве вы не знаете, что я
каждую ночь напролёт
каждую ночь напролёт
→I thought I was molding you in my image.
Where did I go wrong?!
Where did I go wrong?!
0 Я по-другому представляла тебя в своем воображении.
Что я сделала не так?
Что я сделала не так?
→Yes. Because you haven't
given them a second look.
given them a second look.
0 Да. Потому что ты даже не взглянул на них лишний раз.
→wondering who was
better out there.
better out there.
0 в поисках кого-нибудь получше, чем я.
→we're gonna run into
that you haven't dated?
that you haven't dated?
1 с которой ты еще не встречался?
→So, is there any woman today
1 Мы сегодня встретим хоть одну женщину,
→You are such a gem,
you know that?
you know that?
0 Ты настоящий джентльмен,
знаешь об этом?
знаешь об этом?
→I've been workin'
on my twerkin'. Oh!
on my twerkin'. Oh!
0 Я даже училась танцевать тверк.
→I think the opening of my cabaret
should be "Come to the Cabaret."
should be "Come to the Cabaret."
0 Я думаю, что табличка при открытии моего
кабаре должна быть "Приходите в Кабаре".
кабаре должна быть "Приходите в Кабаре".
→Why don't we just go check
the hay maze, and not speak.
the hay maze, and not speak.
0 Пойдём лучше проверим лабиринт из сена, без болтовни.
→You're the one that lied and
made up some fictional recital.
made up some fictional recital.
0 Это ты соврала, придумав вымышленную историю.
→Unless you think
that's too on the nose.
that's too on the nose.
0 Если только ты не думаешь, что это слишком очевидно.
→Server-erer.
0 Служащей.
→Y-You shouldn't
be a process-erer.
be a process-erer.
0 Тебе не стоит быть судебным приставом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2011 г. (5438 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1773 версии перевода
с общим рейтингом 120
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)