Frazy: комментарии
559 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
28412 версий перевода
с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Точного отечественного аналога не знаю.
https://en.wikipedia.org/wiki/Puffery
У нас в названии серии написано «верися». Поправим?
Танцевал с помпонами?
Профсоюз
http://blogs.n1zyy.com/n1zyy/tutorials/boston-police-codes/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=+whether+or+not
Здесь надо увязать с её предыдущей репликой о дальнейшем течении болезни.
Так называют Шекспира.
Не нужно переводить мычание.
«Эм», «ох» и т.п. не переводим.
Интересно, а как можно обмениваться страстью?
Пожалуйста, уберите запятую после Кливленда.
пожалуйста, уберите запятую после «поэтому»
Пожалуйста, поправьте – после двух лет.
обЕим?
Спасибо.
Наверное, я была пьяная. А где?
Безусловно, с точки зрения минералогии Вы правы. Однако такое словосочетание существует http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1813385 и герои используют именно его.
Стесняюсь спросить – а почему не изумруды?
наверное
https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_occupancy