Frazy: переводы

Supernatural_-_06x03 / Сверхъестенственное 6 сезон 3 серия

→Just saying we're different.
2 Просто говорю, что мы - разные.
→I think it still does.
2 И до сих пор мучает.
→Yeah, I know, but we
tortured that kid to get it.
1 Да, но мы пытали ребенка, чтобы получить его.
→W-we needed the intel.
2 Нам был нужен ответ.
→giving the Holy taser
treatment to that kid?
2 проводил святую шокотерапию над ребенком?
→Well, like where were
you when Cass was, uh,
2 Ну, где же ты был, когда Касс
→Kind of picked up some
stuff along the way.
0 Похоже, ты подбирал всякий хлам по пути.
→Sam: Well, I need some space.
0 Ну, мне надо немного места.
→Yeah, well I didn't realize I
had this much stuff back here.
−1 Я и не понимал, что у меня так много вещей.
→Who's fighting?
2 А кто дерется?
→You think you can
knife fight an Angel?
2 Ты думаешь, что можешь драться с ангелом?
→Even though you still have
that stick up your ass.
1 Несмотря на то, что ты по-прежнему - шило в заднице.
→You might as well blow
coke and jump on the bed.
0 Ты можешь пить колу и прыгать на кровати.
→And this is what you do with it? Hey,
screw it, right?
0 И вот что ты с этим сделал? Да к черту всё, да?
→the prize fight?
0 боксерский поединок?
→What you did,
stopping the big plan,
0 Что ты сделал,
остановив великий план,
→for all of us.
0 для всех нас.
→You tore up the whole
script and burned the pages
0 Ты порвал весь сценарий и сжег страницы
→You did more than rebel.
1 Ты больше чем восстал.
→Why take them? Why run away?
0 Зачем ты взял его? Почему сбежал?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение