Frazy: переводы

Supernatural_-_06x06 / Сверхъестенственное 6 сезон 6 серия

→We're like hostages.
0 Мы как заложники.
→Why don't you just go ahead
and kill yourself already?
0 Почему бы тебе не убить себя наконец-то?
→for your next big breakdown,
Jane.
2 следующего твоего срыва, Джейн.
→Of course you are.
'Cause you <i>are</i> a freak.
0 Конечно, ведь ты - урод.
→You sound awful.
Have you been drinking?
2 У тебя отвратительный голос.
Ты выпила?
→You're a desperate,
pathetic loser.
2 Ты - безнадежная, жалкая неудачница.
→Mousy.
1 Робкая.
→Desperate. Stupid.
2 Безнадежная. Глупая.
→Loser.
2 Неудачница.
→You're pathetic.
3 Ты жалкая.
→Like I get
physically nauseous.
0 Будто физиологическая тошнота.
→I don't know what it is,
but you just give me the creeps.
0 Я не знаю, что это,
но от тебя меня в дрожь бросает.
→only reason I'm giving you
a head's up.
0 и поэтому я подбадриваю тебя.
→I want to burn her
in her sleep.
0 Хочу сжечь ее во сне.
→I hate mommy.
1 Я ненавижу мамочку.
→and I never even stopped
to see if he was alive.
1 и даже не остановилась посмотреть,
жив ли он.
→Can I get you anything else,
ma'am?
0 Принести Вам что-то еще,
мэм?
→A three.
0 на "двойку".
→Basically, she's an eight,
and you're a...
0 Вообще-то она на "пятерку",
а ты...
→Way hotter than you.
0 Она лучше тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение