Frazy: переводы

Supernatural s05e03 / Supernatural s05e03

→<i>because it had to be you,
sam.</i>
1 Потому что это должен быть ты, Сэм
→No, sam.
1 Нет, Сэм.
→Do not order
off the menu.
0 Только не заказывай ничего сверх меню.
→Iniquity is
one of the perks.
1 Порок - одна из твоих привилегий.
→This is
a den of iniquity.
0 Это логово порока.
→And sail off this cliff
together?
1 и спланируем со скалы вместе?
→Oh, so i'm
your bullet shield?
0 О, так я твой пуленепробиваемй щит?
→You're obviously
highly educated.
0 Ты явно хорошо образован.
→That happen recently?
0 Это случилось внезапно?
→Michael is
much more powerful.
1 Михаил намного могущественнее.
→Don't make me
push you.
1 Не заставляй меня подгонять тебя.
→That they can't change.
0 Что нельзя изменить.
→They can't be forgiven.
0 чему нет прощения.
→No one has ever
done anything so bad,
0 Никто не может сделать что-то настолько плохое,
→I used to be in business
with my brother.
−1 Я должен был работать с моим братом.
→With your head
buried in the sand?
0 пряча голову в песок?
→You think you can
just live forever
1 Ты думаешь, что можешь жить вечно,
→Than i've had with sam
in years.
0 чем с Сэмом на протяжении многих лет.
→I mean, i've had more fun
with you in the past 24 hours
1 Я хочу сказать, что в последние 24 часа с тобой я веселился больше,
→<i>what about me?</i>
0 А что я?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение