Frazy: переводы

Supernatural s05e04 / Сверхъестественное 5 Сезон 4 Серия

→I said, "these human beings
are flawed, murderous."

0 Я сказал: "Эти люди испорчены,
кровожадны."

→Well,
when you get back home...

0 Ну, когда ты вернешься домой...

→The last thing they need
to see is a version
of "the parent trap."

0 Последнее, что им стоит увидеть -
римейк "Ловушки для родителей".

→I won't let you down.

2 Я не подведу тебя.

→We keep each other human.

2 благодаря друг другу мы остаемся людьми.

→We had an appointment.

2 У нас была назначена встреча.

→That's pretty nice timing,
cass.

0 Хорошо рассчитал время, Касс.

→An ugly, evil,
belly-to-the-ground,

0 Уродливый, злобный,
пресмыкающийся,

→Look at what 6 billion of you
have done to this thing.

0 Посмотри, что наделали
6 миллиардов таких, как ты.

→This place should be
white-hot with crotes.

0 Это место должно быть
раскаленным добела от зараженных.

→Hey, uh...me.

0 Эй, хм... я.

→They'll never
see us coming.

0 Они не увидят,
что мы идем.

→There.
second-floor window.

0 Там.
Окно второго этажа.

→Cass, too?

0 Касса тоже?

→Into a meat grinder?

0 в мясорубку?

→You mean you're gonna
feed your friends

0 Ты что, хочешь отправить
своих друзей

→You and me -- we're going in
through the back.

0 Ты и я... мы обойдем сзади.

→Well, then we can't go
through the front.

0 Ну, мы не сможем пройти спереди.

→Oh, man,
something is broken in you.

0 О, приятель,
в тебе что-то сломалось.

→You want to use their deaths
as a diversion?

0 Ты хочешь использовать их смерть,
как отвлекающий маневр?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 апреля 2009 г. (6408 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)