Frazy: переводы

Supernatural s5 e5 / Сверхъестественное с5 э5

→Yeah, we have our regulars.
0 Да, у нас есть постоянные посетители.
→Wow.
1 Ух ты!
→Yeah. i could, uh --
i could use a nap.
1 Да. Я могу, э...
я могу вздремнуть.
→But we can stop wringing
our hands over it.
0 Но мы можем прекратить плакать об этом.
→She's sworn off
"the simple life,"
0 Она разуверилась в "Простой жизни"
→We got to just grab on
to whatever's in front of us,
2 Нам надо просто быть сильнее того, кто перед нами,
→But we're gonna have to
do it on the same level.
0 Но мы должны сделать это на одном уровне.
→The way i see it, we got
one shot at surviving this.
1 Как я понимаю, у нас один выстрел, чтобы выжить.
→So, for that, i'm sorry.
0 Так что за это - прости.
→That i didn't see what
it was actually doing to you.
1 что не заметил, что на самом деле
я сделал с тобой.
→Point is, i was so worried
about watching your every move
1 Дело в том, что я так беспокоился, следя за каждым твоим шагом,
→And start the apocalypse.
which neither of us
saw coming.
2 И начал апокалипсис, о котором ни один из нас и не подозревал.
→I mean, who would've
thought killing lilith
would've been a bad thing?
0 Знаешь, кто бы подумал, что убийство Лилит - это плохо?
→I'm not saying demon blood
was a great way to go,
1 Я не говорю, что демонская кровь была отличным выходом,
→About me keeping
too tight of a leash on you.
0 Что я держу тебя на коротком поводке.
→Sheriff's putting out an apb
on paris hilton.
0 Шериф вывесил словесный портрет Пэрис Хилтон.
→It gets better --
0 И еще лучше...
→Glad she's okay.
1 Рад, что она в порядке.
→One distant father figure,
coming right up!
0 Появляется облик далекого отца!
→Am i right?
0 Я права?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение